Sunan Abi Dawud, hadiz 4061
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا خَيْرُ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ " .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abdul-lah ibn Uzmán ibn Juzaim, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Vestid prendas blancas, pues son las mejores de vuestras vestimentas, y amortajad en ellas a vuestros difuntos. Y el mejor de vuestros colirios es el itmid (antimonio), ya que aclara la vista y hace crecer el cabello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogia la ropa blanca y menciona el ithmid como un buen kohl.
Sustancia que se aplica alrededor de los ojos.
Un tipo de kohl mineral mencionado en la transmisión para el cuidado de los ojos.
Las telas con las que se envuelve a una persona fallecida.
Los eruditos deducen de esto que se recomienda vestir de blanco, pero no es obligatorio; los demás colores permitidos también lo son. La recomendación de envolver a los difuntos en telas blancas destaca la sencillez y la dignidad en el funeral. La mención del ithmid describe un producto de cuidado recomendado y no convierte su uso en una obligación religiosa.
- Elige ropa limpia y cuidada, y da también cabida a la sencillez al escoger un color.
- Mantén la ropa funeraria sencilla y digna; según esta transmisión, se recomienda el blanco.
- Considera el cuidado con ithmid mencionado como una recomendación, no como una obligación.
Esta transmisión menciona qué ropa era la más apreciada por el Profeta ﷺ y complementa así la recomendación de vestir de blanco.
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)Esta transmisión sahih describe la ropa del Profeta ﷺ y aporta un contexto más amplio sobre sus elecciones de vestimenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.