Sunan Abi Dawud, hadiz 4063
Narrado por Malik ibn Nadlah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn Nadlah
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ " .
Nos narró An-Nufaili, nos narró Zuhair, nos narró Abu Ishaq, de Abu Al-Ahwas, de su padre, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ vistiendo una ropa humilde y él me preguntó:
«¿Tienes bienes?». Respondí: «Sí». Preguntó: «¿De qué tipo de bienes?». Dije: «Allah me ha concedido camellos, ovejas, caballos y esclavos». Entonces dijo: «Si Allah te concede riqueza, que se note en ti el efecto de la gracia y la generosidad de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ha recibido bienes muestra con gratitud la gracia de Allah.
Ropa modesta o gastada; el texto no dice que quien la lleva fuera pobre.
Manifestaciones visibles de los medios y las bendiciones que Allah concede a alguien.
Los eruditos deducen de aquí que quien dispone de recursos abundantes puede mostrar su gratitud también mediante una apariencia cuidada y apropiada. Esto no es una invitación a la ostentación ni al derroche: reconocer y disfrutar de la gracia sigue ligado a la modestia y al agradecimiento a Allah. La exhortación no obliga a llevar ropa cara.
- Lleva ropa limpia y adecuada a tus circunstancias, sin compararte con los demás.
- Reconoce con gratitud las bendiciones de Allah y usa tus bienes sin derroche ni arrogancia.
- No juzgues la piedad de alguien por el precio de su ropa.
Esta narración del mismo capítulo sobre la vestimenta también trata la ropa cuidada y ayuda a situar en contexto la exhortación a mostrar una bendición.
Sunan Abi Dawud · #4062 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre la vestimenta y complementa el tema de una apariencia apropiada y cuidada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.