Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4063

Narrado por Malik ibn Nadlah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Malik ibn Nadlah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَىِّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró An-Nufaili, nos narró Zuhair, nos narró Abu Ishaq, de Abu Al-Ahwas, de su padre, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ vistiendo una ropa humilde y él me preguntó:

«¿Tienes bienes?». Respondí: «Sí». Preguntó: «¿De qué tipo de bienes?». Dije: «Allah me ha concedido camellos, ovejas, caballos y esclavos». Entonces dijo: «Si Allah te concede riqueza, que se note en ti el efecto de la gracia y la generosidad de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ha recibido bienes muestra con gratitud la gracia de Allah.

Explicación de palabras difíciles
ropa sencilla

Ropa modesta o gastada; el texto no dice que quien la lleva fuera pobre.

señales de la gracia de Allah

Manifestaciones visibles de los medios y las bendiciones que Allah concede a alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien dispone de recursos abundantes puede mostrar su gratitud también mediante una apariencia cuidada y apropiada. Esto no es una invitación a la ostentación ni al derroche: reconocer y disfrutar de la gracia sigue ligado a la modestia y al agradecimiento a Allah. La exhortación no obliga a llevar ropa cara.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva ropa limpia y adecuada a tus circunstancias, sin compararte con los demás.
  2. Reconoce con gratitud las bendiciones de Allah y usa tus bienes sin derroche ni arrogancia.
  3. No juzgues la piedad de alguien por el precio de su ropa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.