Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4064

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Zayd

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Zaydزَيْدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ حَتَّى تَمْتَلِئَ ثِيَابُهُ مِنَ الصُّفْرَةِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Zayd —es decir, Ibn Aslam—: que Ibn Umar solía teñir su barba con color amarillo hasta que sus ropas se llenaban de este color. Se le preguntó:

«¿Por qué tiñes con amarillo?». Respondió: «Vi al Mensajero de Allah ﷺ teñirse con él, y nada era más querido para él que esto; incluso teñía todas sus ropas con ello, hasta su turbante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar se teñía de amarillo por amor a la práctica del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
teñirse de amarillo

Aplicar un tinte amarillo a la barba o a la ropa.

turbante

Una tela que se enrolla alrededor de la cabeza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en la conducta de Ibn Umar un ejemplo de seguimiento del Profeta ﷺ movido por el amor. La transmisión muestra que teñirse de amarillo estaba permitido y que el color se usaba no solo en la barba, sino también en la ropa. Sin embargo, no convierte esta costumbre en una obligación para todos los musulmanes.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce las costumbres del Profeta ﷺ y síguelas con amor sincero, sin presentarlas como una obligación para todos.
  2. Elige ropa y cuidados personales permitidos, y respeta las preferencias personales.
  3. Cuando sigas una sunnah, hazlo con conocimiento de la transmisión y con humildad hacia los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.