Sunan Abi Dawud, hadiz 4068
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ " . فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ . قَالَ " أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ .
Nos narró Muhammad ibn Uzmán ad-Dimashqi, nos narró Ismaíl ibn Ayyash, de Shurahbil ibn Muslim, de Shuf'ah, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me vio —dijo Abu Ali al-Lu'lu'i: creo que llevaba puesta una prenda teñida con azafrán de color rojizo— y preguntó:
«¿Qué es esto?». Entonces fui y la quemé. El Profeta ﷺ preguntó: «¿Qué has hecho con tu prenda?». Respondí: «La he quemado». Él dijo: «¿Por qué no se la diste a alguna de tus mujeres para que la vistiera?». Abu Dawud dijo: Zaur lo transmitió de Jálid y dijo: «rojiza (muwarrad)», mientras que Tawus dijo: «teñida con azafrán (mu'asfar)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló que una prenda podía reutilizarse en lugar de quemarse.
Coloreado con un tinte elaborado a base de azafrán.
Término que designa un tono rojizo; los transmisores discrepan sobre la descripción exacta del color.
El texto relata que el Profeta ﷺ indicó a Abdullah ibn Amr que la prenda podía entregarse a una mujer de su hogar en lugar de quemarla. Como la transmisión es débil, no puede establecer por sí sola una norma vinculante sobre los colores de la ropa ni sobre regalar prendas. Por tanto, la cuestión de los colores de la ropa debe evaluarse a la luz de pruebas más sólidas y del contexto jurídico más amplio; este texto no basta para atribuir una opinión a las cuatro escuelas jurídicas.
- Entrega la ropa que todavía sirve a alguien que pueda usarla, en lugar de destruirla innecesariamente.
- No bases una norma vinculante sobre la vestimenta exclusivamente en una transmisión débil.
- Ten cuidado al determinar el significado exacto de los términos de color cuando los transmisores ofrecen descripciones distintas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.