Sunan Abi Dawud, hadiz 4071
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
Nos relató Ibn 'Awf at-Ta'i, nos relató Muhammad ibn Isma'il, me relató mi padre —dijo Ibn 'Awf at-Ta'i: y leí en el original de Isma'il—, dijo: Me relató Damdam —es decir, Ibn Zur'ah— de Shurayh ibn 'Ubayd, de Habib ibn 'Ubayd, de Hurayth ibn al-Abahh as-Sulayhi: Una mujer de Banu Asad dijo: Un día estaba con Zaynab, la esposa del Mensajero de Allah ﷺ, y estábamos tiñendo unas ropas para ella con ocre rojo. Mientras estábamos en eso, el Mensajero de Allah ﷺ se asomó a nosotros. Al ver el ocre rojo, se retiró. Cuando Zaynab vio esto, comprendió que al Mensajero de Allah ﷺ le había desagradado lo que ella había hecho, así que tomó sus ropas, las lavó y eliminó todo rastro de rojez. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ regresó y se asomó nuevamente; al no ver nada, entró.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zaynab quitó el ocre rojo de su ropa después de que se desaprobara.
Un tinte terroso rojizo que aquí se utilizaba para teñir la ropa.
El nombre de una tribu árabe.
Como la cadena de transmisión es débil, los juristas no pueden deducir de ella una prohibición independiente de la ropa roja. Las cuatro escuelas jurídicas suníes evalúan las normas sobre la ropa basándose en pruebas más sólidas y en las disposiciones generales sobre cubrirse, la modestia y evitar la seda prohibida para los hombres. Este texto por sí solo no justifica una desaprobación general del color rojo.
- No deduzcas una prohibición general sobre la ropa de una tradición con una cadena débil.
- Evalúa tus elecciones de ropa según pruebas religiosas fiables y las normas de modestia.
- Si crees que alguien expresa desaprobación, pregúntale tranquilamente el motivo antes de convertirlo en una norma general.
Esta tradición Sahih describe cómo vestía el Profeta ﷺ y ofrece pruebas más sólidas para evaluar la ropa que la cadena débil de este relato.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Esta tradición Sahih elogia buenas cualidades relacionadas con la modestia, sin establecer una prohibición específica de la ropa roja.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.