Sunan Abi Dawud, hadiz 4070
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَوَاحِلِنَا وَعَلَى إِبِلِنَا أَكْسِيَةً فِيهَا خُيُوطُ عِهْنٍ حُمْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذِهِ الْحُمْرَةَ قَدْ عَلَتْكُمْ " . فَقُمْنَا سِرَاعًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَرَ بَعْضُ إِبِلِنَا فَأَخَذْنَا الأَكْسِيَةَ فَنَزَعْنَاهَا عَنْهَا .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos informó Abu Usama, de al-Walid —es decir, Ibn Kazir—, de Muhammad ibn Amr ibn Ata', de un hombre de los Banu Hariza, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje, y el Mensajero de Allah ﷺ vio sobre nuestras monturas y nuestros camellos unas cubiertas que tenían hilos de lana roja. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso no veo que este color rojo os ha dominado?». Nos levantamos rápidamente ante las palabras del Mensajero de Allah ﷺ, hasta tal punto que algunos de nuestros camellos se espantaron; tomamos las cubiertas y las quitamos de ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros reaccionaron de inmediato cuando el Profeta ﷺ desaprobó sus mantas rojas.
Animales en los que viajan las personas, como los camellos.
Hilo hecho de lana que estaba incorporado en las mantas.
En esta expresión: destaca o determina la impresión visual.
Los eruditos no consideran esta narración una prueba independiente de una prohibición general de vestir de rojo, porque la cadena es débil. Sin embargo, la reacción de los compañeros muestra que se tomaban en serio las palabras del Profeta ﷺ. Para establecer normas concretas sobre la vestimenta, los juristas se apoyan en pruebas más sólidas; las cuatro escuelas jurídicas sunníes basan sus dictámenes sobre la vestimenta en el conjunto de las narraciones fiables y los principios jurídicos, no únicamente en este relato.
- No fundamentes una prohibición sobre la vestimenta únicamente en una narración con una cadena débil.
- Toma en serio las directrices religiosas fiables y, si tienes dudas, pide una explicación a una persona experta.
- Elige ropa modesta que cumpla las normas establecidas para la oración.
Esta narración prohíbe rezar con una prenda que no cubra los hombros y ofrece una norma concreta y sólida sobre la vestimenta.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Esta narración Sahih enseña a evitar lo prohibido, pero no confirma por sí sola una prohibición de las mantas rojas mencionadas en el relato débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.