Sunan Abi Dawud, hadiz 4075
Narrado por Jabir ibn Sulaym. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Sulaym
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ أَبِي خِدَاشٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْتَبٍ بِشَمْلَةٍ وَقَدْ وَقَعَ هُدْبُهَا عَلَى قَدَمَيْهِ .
Nos relató Ubaidullah ibn Muhammad al-Quraishi, nos relató Hammad ibn Salama, nos informó Yunus ibn Ubaid, de Ubaida Abi Jidash, de Abu Tamima al-Huyaimi, de Yabir —es decir, Ibn Sulaim—, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ y estaba sentado abrazando sus rodillas con una manta, cuyo borde caía sobre sus pies.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ llevaba un manto sencillo que le llegaba hasta los pies.
Una tela que se envuelve alrededor del cuerpo y sirve como prenda de vestir.
El borde rematado en la parte inferior de una prenda.
Una postura sentada en la que alguien rodea sus rodillas con los brazos.
Los eruditos pueden interpretar esta descripción como una imagen de ropa sencilla y un modo de vida modesto, pero, debido a la debilidad de la cadena de transmisión, no debe utilizarse por sí sola como prueba de una norma sobre la vestimenta. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan las normas vinculantes sobre la vestimenta en pruebas más sólidas; esta descripción, por sí sola, no establece ninguna obligación ni prohibición.
- Elige ropa limpia y modesta, sin ostentación.
- No juzgues la dignidad de alguien por el precio o el lujo de su ropa.
- No deduzcas una obligación ni una prohibición basándote únicamente en una transmisión débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.