Sunan Abi Dawud, hadiz 4080
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ مُفْضِيًا بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ وَيَلْبَسَ ثَوْبَهُ وَأَحَدُ جَانِبَيْهِ خَارِجٌ وَيُلْقِي ثَوْبَهُ عَلَى عَاتِقِهِ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió dos formas de vestir: que un hombre se siente abrazando sus rodillas con una sola prenda, dejando al descubierto sus partes íntimas hacia el cielo; y que vista su prenda dejando uno de sus lados al descubierto mientras echa la ropa sobre su hombro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió formas de vestir o sentarse que dejan al descubierto las partes íntimas.
Postura en la que alguien acerca las rodillas al cuerpo y las rodea con los brazos.
Las partes del cuerpo que, según las normas islámicas, deben cubrirse.
Forma de vestir en la que la tela no cubre bien el cuerpo y deja un lado expuesto.
Los eruditos deducen de este hadiz que la ‘awrah debe permanecer debidamente cubierta, también al sentarse y cuando se lleva una sola prenda. Las formas prohibidas son aquellas en las que la postura o la manera de llevar la tela deja al descubierto las partes íntimas; por tanto, no se trata de cualquier postura al sentarse ni de llevar un paño sobre el hombro. Las escuelas jurídicas consideran obligatorio cubrir la ‘awrah, aunque existen diferencias adicionales sobre sus límites exactos y las circunstancias pertinentes.
- Al sentarte o relajarte, comprueba que la ropa cubra realmente la ‘awrah.
- Lleva el paño o la prenda de modo que no se desplace ni deje un lado del cuerpo al descubierto.
- Si tienes dudas, opta por una capa adicional o por sujetar mejor la prenda que te cubre.
Esta transmisión sahih de Jabir también menciona la prohibición de al-ihtiba’ cuando alguien lleva una sola prenda y no tiene cobertura.
Sunan Abi Dawud · #4082 (Sahih)Esta transmisión trata formas relacionadas de vestir y ayuda a situar en contexto la advertencia contra una cobertura insuficiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.