Sunan Abi Dawud, hadiz 4082
Narrado por Qurrah ibn Iyas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Qurrah ibn Iyas
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ . قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا .
Nos relataron An-Nufaili y Áhmad ibn Yunus, quienes dijeron: Nos relató Zuhair, nos relató Urwah ibn Abdallah —dijo Ibn Nufail: Ibn Qushair Abu Mahal Al-Yu'fi—, nos relató Mu'awiyah ibn Qurrah, me relató mi padre, quien dijo: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ con un grupo de Muzainah y le juramos fidelidad. En ese momento, los botones de su camisa estaban desabrochados. Dijo: Le juré fidelidad y luego introduje mi mano en la abertura de su camisa y toqué el Sello. Dijo Urwah: Nunca vi a Mu'awiyah ni a su hijo sino con los botones de sus camisas desabrochados, tanto en invierno como en verano, y jamás se abrochaban los botones.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Qurrah tocó el sello profético por la abertura del cuello de la camisa del Profeta ﷺ.
Una tribu árabe de la que un grupo acompañó a Qurrah para acudir ante el Profeta ﷺ.
El sello profético, una señal corporal relacionada con la profecía de Muhammad ﷺ.
Una camisa cuyos botones del cuello estaban abiertos.
Los eruditos deducen de este relato que la ropa del Profeta ﷺ podía ser sencilla y que llevaba abierto el cuello de la camisa. Urwah menciona que Mu'awiyah ibn Qurrah y su hijo siguieron su ejemplo, incluso con temperaturas diversas. Este ejemplo personal no convierte en obligación religiosa dejar los botones abiertos; las costumbres de vestir se valoran conforme a las normas generales de modestia y decoro.
- Sigue al Profeta ﷺ comprendiendo el propósito de su ejemplo, sin convertir cada costumbre personal de vestir en una obligación.
- Elige ropa modesta y adecuada a las circunstancias y al clima.
- Trata con respeto los relatos sobre características proféticas especiales y distingue entre una descripción histórica y una obligación religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.