Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4083

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Daud ibn Sufián, nos narró Abdurrazzáq, nos informó Ma'mar, quien dijo: Az-Zuhri dijo que Urwah relató que Aisha (que Allah esté complacido con ella) contó:

«Mientras estábamos sentados en nuestra casa durante el calor del mediodía, alguien le dijo a Abu Bakr (que Allah esté complacido con él): '¡Aquí viene el Mensajero de Allah ﷺ, cubriéndose la cabeza, a una hora en la que no solía visitarnos!'. Entonces llegó el Mensajero de Allah ﷺ, pidió permiso para entrar, se le concedió y entró».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió permiso antes de entrar en la casa de Abu Bakr.

Explicación de palabras difíciles
El momento más caluroso del mediodía

La parte calurosa del día alrededor del mediodía.

Con la cabeza cubierta

El Profeta ﷺ llevaba la cabeza cubierta cuando se acercó.

Pedir permiso

Preguntar primero si se puede entrar antes de acceder a una vivienda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que pedir permiso para entrar en una vivienda es una importante muestra de respeto por la privacidad. El propio Profeta ﷺ observó esta norma, incluso al visitar a Abu Bakr. La mención de que llegó a una hora poco habitual subraya que los residentes no tenían por qué esperar su llegada sin previo aviso.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de entrar en la casa de alguien, incluso si conoces bien a sus habitantes.
  2. Ten en cuenta los horarios y la privacidad de los demás cuando los visites.
  3. Vístete adecuadamente según las circunstancias y el propósito de la visita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.