Sunan Abi Dawud, hadiz 4084
Narrado por Jabir ibn Sulaym. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Sulaym
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ . قَالَ " لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ . فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ " . قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ " . قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ . قَالَ " لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا " . قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً . قَالَ " وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Abu Ghifar, nos relató Abu Tamima al-Huyaimi —y Abu Tamima se llamaba Tarif ibn Muyalid—, de Abu Yuraiy, Yabir ibn Sulaim, quien dijo: Vi a un hombre cuya opinión era seguida por la gente; no decía nada sin que ellos lo acataran. Pregunté:
«¿Quién es este?». Dijeron: «Este es el Mensajero de Allah ﷺ». Dije: «Alaika as-salam (la paz sea sobre ti), oh Mensajero de Allah», dos veces. Él dijo: «No digas 'Alaika as-salam', pues 'Alaika as-salam' es el saludo para los muertos; di: 'As-salamu alaika' (la paz sea contigo)». Dije: «¿Eres tú el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Yo soy el Mensajero de Allah, a Quien invocas cuando te aflige una desgracia y Él la aparta de ti; si te azota un año de sequía y Lo invocas, Él hace brotar la vegetación para ti; y si estás en una tierra desierta o un páramo y se pierde tu montura, Lo invocas y Él te la devuelve». Dije: «Aconséjame». Dijo: «No insultes a nadie». Dijo [el narrador]: Desde entonces nunca insulté ni a un hombre libre, ni a un esclavo, ni a un camello, ni a una oveja. Dijo: «Y no menosprecies ninguna buena acción, incluso hablar con tu hermano con semblante alegre, pues eso es parte del bien. Levanta tu vestimenta hasta la mitad de la pantorrilla; si no puedes, entonces hasta los tobillos. Y guárdate de arrastrar la vestimenta, porque eso es arrogancia, y Allah no ama la arrogancia. Y si alguien te insulta y te reprocha algo que sabe de ti, no le reproches tú algo que sepas de él; las consecuencias de ello recaerán solo sobre él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña humildad, amabilidad y a evitar los insultos.
Un saludo que Jabir utilizó; el Profeta ﷺ le enseñó la fórmula habitual: as-salaamu alayk.
Llevar una prenda tan larga que arrastre por el suelo.
Una buena acción o conducta amable que el islam considera valiosa.
Los eruditos deducen de este relato que los musulmanes no deben insultar a los demás ni considerar insignificante ninguna buena acción. Una expresión amable y una manera cordial de hablar también forman parte del buen comportamiento. La indicación sobre el largo de la prenda relaciona la vestimenta con la humildad y advierte contra la arrogancia. Los juristas analizan conjuntamente los textos sobre las prendas que quedan por debajo de los tobillos, teniendo en cuenta la intención y el contexto; la advertencia contra la ostentación y la arrogancia es central. El final también enseña que no se debe responder a un defecto personal del adversario atacándolo con otro defecto personal.
- Dirígete a los demás con amabilidad y muestra respeto también con tu expresión.
- No dejes que los insultos se agraven: no respondas a palabras hirientes con reproches personales.
- Elige ropa sin ostentación y no trates a nadie con desprecio.
Esta narración sahih del mismo libro sobre la vestimenta también trata de llevar prendas por debajo de los tobillos y complementa la advertencia contra la arrogancia.
Sunan Abi Dawud · #4085 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo también trata sobre la vestimenta y ayuda a situar sus pautas en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.