Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4097

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَعَنَ الْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ وَالْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh, nos narró mi padre, nos narró Shu'bah, de Qatadah, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ maldijo a las mujeres que imitan a los hombres y a los hombres que imitan a las mujeres.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ condena adoptar la vestimenta y las características propias del otro sexo.

Explicación de palabras difíciles
maldito

Una grave desaprobación religiosa: la persona queda alejada de la misericordia de Allah.

imitar

Adoptar deliberadamente vestimenta, adornos o comportamientos característicos del otro sexo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que está prohibido adoptar deliberadamente características que, en una comunidad, sean propias del otro sexo. Distinguen esto de la vestimenta o las características que no son exclusivas de un sexo, y de aquello que escapa al control de la persona, como la voz natural o la constitución física. Por ello, su aplicación requiere tener en cuenta las costumbres, la intención y las características concretas. Las cuatro escuelas jurídicas tratan este asunto dentro de sus normas sobre vestimenta, modestia y evitar parecerse al otro sexo.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa acorde con las normas islámicas de modestia y con las costumbres reconocibles de tu comunidad.
  2. Valora la vestimenta con cuidado y distingue entre la imitación deliberada y las características que escapan al control de la persona.
  3. Dirígete a los demás con respeto y evita burlarte o emitir juicios infundados sobre su apariencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.