Sunan Abi Dawud, hadiz 413
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Nos narró Al-Qa'nabi, de Malik, de Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, quien dijo: Entramos a ver a Anas ibn Malik después del mediodía (Dhuhr), y él se levantó para rezar la oración de la tarde ('Asr). Cuando terminó su oración, mencionamos la prontitud en la oración o él la mencionó, y dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Esa es la oración de los hipócritas, esa es la oración de los hipócritas, esa es la oración de los hipócritas. Uno de ellos se queda sentado hasta que el sol amarillea y se encuentra entre los dos cuernos del diablo o sobre los cuernos del diablo; entonces se levanta y picotea cuatro unidades de oración sin recordar a Allah en ellas sino muy poco».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No retrases la oración del Asr hasta que el sol se vuelva amarillento; reza con prontitud.
El sol está bajo y su luz adquiere un tono amarillento; esto indica la parte final del tiempo del Asr.
Una expresión figurada que subraya lo reprobable de retrasar la oración hasta ese momento.
Reza las cuatro unidades de oración apresuradamente, sin la calma ni la atención requeridas.
Los eruditos deducen de este relato que el musulmán no debe retrasar la oración del Asr hasta justo antes de la puesta del sol sin una razón válida, y que debe realizarla con atención y serenidad. La severa advertencia se dirige al comportamiento de los hipócritas: retrasan la oración y luego rezan apresuradamente, con poco recuerdo de Allah. El texto condena este patrón negligente; no declara automáticamente que toda persona que rece el Asr tarde sea hipócrita.
- Organiza tu día para poder realizar la oración del Asr con calma dentro de su tiempo.
- Evita retrasarla innecesariamente hasta que el sol se vuelva amarillento y se acerque su puesta.
- Reza con atención y dedica el tiempo necesario a las posturas prescritas y a las súplicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.