Sunan Abi Dawud, hadiz 414
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ " أُتِرَ " . وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وُتِرَ " .
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Aquel a quien se le escapa la oración del Asr es como si hubiera perdido a su familia y sus bienes». Abu Dawud dijo: Ubaidullah ibn Umar narró «utira» (en lugar de «wutira»). Hay discrepancia sobre este punto en la transmisión de Ayyub. Y Az-Zuhri, de Salim, de su padre, del Profeta ﷺ, narró: «wutira».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pierde la oración del Asr pierde algo valioso, como su familia y sus bienes.
La oración obligatoria de la tarde, que se realiza después del mediodía.
Palabra que aquí expresa la pérdida o ruina de la familia y los bienes.
Los eruditos entienden la seria advertencia sobre perderse el Asr como un incentivo para realizar la oración dentro del tiempo prescrito. La comparación resalta el gran valor espiritual de esta oración; no equipara literalmente perderse la oración con perder a la familia y los bienes. La mención de distintas formas de una palabra por Abu Dawud se refiere al texto transmitido, no al sentido práctico principal.
- Organiza tu día para poder realizar la oración del Asr a tiempo.
- No retrases la oración por el trabajo u otras ocupaciones; si hace falta, reserva tiempo en tu agenda con antelación.
- Recuerda amablemente a tus familiares la oración del Asr y ayúdense mutuamente a cumplirla.
Esta narración sahih también aborda la gravedad de descuidar la oración del Asr y aclara la advertencia.
Sunan Abi Dawud · #413 (Sahih)Esta narración describe una situación en la que Anas se levantó después del Dhuhr para rezar el Asr, y así se relaciona con prestar atención a los horarios de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.