Sunan Abi Dawud, hadiz 4149
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا . قَالَ " وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ " . فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ . قَالَ " قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Numair, nos relató Fudail ibn Gazwan, de Nafi', de Abdullah ibn Umar: El Mensajero de Allah ﷺ fue a visitar a Fátima (que Allah esté complacido con ella) y encontró una cortina colgada en su puerta, por lo que no entró. Y rara vez entraba sin visitarla primero. Entonces llegó Alí (que Allah esté complacido con él) y la vio afligida, así que le preguntó:
«¿Qué te pasa?». Ella respondió: «El Profeta ﷺ vino a verme pero no entró». Alí fue entonces ante él y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! A Fátima le ha dolido mucho que vinieras a verla y no entraras». Él respondió: «¿Qué tengo yo que ver con este mundo? ¿Qué tengo yo que ver con los dibujos y adornos?». Alí regresó junto a Fátima y le informó de lo que había dicho el Mensajero de Allah ﷺ. Ella dijo: «Pregúntale al Mensajero de Allah ﷺ qué me ordena hacer». Él respondió: «Dile que la envíe a los hijos de fulano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó a Fátima llevar una vida sencilla e hizo que regalaran la cortina.
Una tela colgada en la entrada que servía de adorno.
Imágenes o motivos decorativos en un objeto.
Los eruditos deducen de este relato que se prefiere la sencillez y evitar la ostentación, y que es bueno regalar los bienes que puedan ser útiles a otros. La reacción del Profeta ﷺ fue un consejo personal para llevar una vida sencilla; no constituye una prohibición general de las cortinas o la decoración. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan las imágenes y los adornos a partir de diversos relatos y distinguen según el tipo de imagen y su uso.
- Opta por la sencillez en casa y regala las cosas que no necesites a quienes puedan aprovecharlas.
- Cuando alguien te haga una observación con amabilidad, escúchala con humildad y pide un consejo claro.
- No conviertas el lujo en medida de la felicidad ni de la dignidad.
Este relato sahih menciona, en relación con un suceso parecido, que se trataba de una cortina bordada y aclara la naturaleza del adorno.
Sunan Abi Dawud · #4147 (Sahih)Este relato sahih aparece en el mismo pasaje sobre cortinas decoradas y ayuda a comprender el tema en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.