Sunan Abi Dawud, hadiz 4152
Narrado por Ali ibn Abu Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abdullah ibn Nujaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ
- 6Su padre, Nujaأَبِيهِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'bah, de Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'ah ibn Amr ibn Yarir, de Abdullah ibn Nuyayy, de su padre, de Ali (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo:
«Los ángeles no entran en una casa en la que haya una imagen, ni un perro, ni una persona en estado de impureza mayor (yunub)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración relaciona las imágenes, los perros y el estado de impureza ritual mayor con la entrada de los ángeles.
Representación de un ser vivo; su aplicación precisa depende de la explicación de los eruditos.
Estado que se produce, entre otras causas, después de las relaciones sexuales y que requiere el baño ritual mayor (ghusl).
Criaturas de Allah; en narraciones relacionadas se refiere a los ángeles que traen bendición y misericordia, no a los que vigilan a las personas y registran sus acciones.
Los eruditos analizan la afirmación sobre las imágenes y los perros a la luz de narraciones auténticas sobre los ángeles que no entran en una casa donde hay tales cosas. Distinguen entre las imágenes según su tema y uso, y entre los perros que cumplen una función reconocida y aquellos cuya presencia no responde a tal necesidad. La adición sobre una persona en estado de impureza ritual mayor se transmitió débilmente y, por sí sola, no constituye fundamento para declarar prohibida su presencia en casa. Las escuelas jurídicas sí destacan que, tras la impureza sexual, la persona debe realizar la ablución ritual antes de rezar; la vivienda no se vuelve impura por ello.
- Mantén limpia tu zona de oración y sigue las normas establecidas del ghusl para la pureza ritual.
- Evalúa las afirmaciones sobre imágenes y perros a partir de narraciones fiables y de las explicaciones de eruditos cualificados.
- No atribuyas una prohibición al Profeta ﷺ basándote únicamente en una cadena de transmisión débil.
Esta narración Sahih menciona que los ángeles no entran en una casa donde hay un perro o una imagen, y constituye una base más sólida para esa parte del sentido.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Esta narración Sahih destaca el lugar de la purificación en la fe y ofrece un contexto general fiable, sin confirmar la adición débil sobre la impureza ritual mayor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.