Sunan Abi Dawud, hadiz 4153
Narrado por Abu Talha al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyase lo narró a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Nos relató Wahb ibn Baqiyya, nos informó Jálid, de Suhail —es decir, Ibn Abi Sálih—, de Saíd ibn Yasár al-Ansari, de Zaid ibn Jálid al-Yuhani, de Abu Talha al-Ansari, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Los ángeles no entran en una casa en la que haya un perro ni una imagen». Y dijo: «Vamos a ver a Umm al-Mu’minín Aisha para preguntarle sobre esto». Fuimos y le dijimos: «¡Oh Umm al-Mu’minín! Abu Talha nos ha transmitido del Mensajero de Allah ﷺ tal y tal cosa. ¿Escuchaste tú al Profeta ﷺ mencionar eso?». Ella respondió: «No, pero os contaré lo que le vi hacer. El Mensajero de Allah ﷺ salió en una de sus expediciones militares y yo estaba esperando su regreso. Tomé una tela estampada que teníamos y la colgué como cortina en el dintel de la puerta. Cuando llegó, salí a recibirlo y dije: “La paz sea contigo, ¡oh Mensajero de Allah!, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. Alabado sea Allah, Quien te ha dado victoria y honor”. Entonces miró hacia la casa y vio la tela; no me respondió nada y noté el desagrado en su rostro. Se acercó a la tela y la arrancó, luego dijo: “Allah no nos ha ordenado, con lo que nos ha provisto, vestir las piedras y los ladrillos”». Ella dijo: «Entonces la corté e hice con ella dos cojines, los rellené con fibra de palma y él no me lo reprochó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles no entran en una casa donde hay un perro o imágenes; se elogia la sencillez.
Imágenes o figuras de seres vivos.
Una alfombra decorativa o tapiz mural.
Arcilla utilizada como material de construcción.
Los eruditos deducen de aquí que las imágenes de seres vivos y los perros son motivos por los que los ángeles de la misericordia no entran en una casa. La reacción del Profeta ﷺ ante la alfombra colgada subraya su desaprobación de la decoración excesiva y de cubrir las paredes. Cuando Aisha transformó la alfombra en cojines, él no lo desaprobó; por ello, los eruditos analizan, entre otras cosas, la diferencia entre las imágenes veneradas o exhibidas y los objetos de uso cotidiano. Las escuelas jurídicas tratan las imágenes y los perros a la luz de esta y otras transmisiones, con normas y excepciones más detalladas, como las necesidades y los usos permitidos de los perros.
- Opta por una decoración sencilla en casa y evita colgar como adorno imágenes de seres vivos.
- Si tienes un perro, averigua si existe un motivo reconocido para ello y ten en cuenta las directrices islámicas.
- Consulta a una persona experta para saber cómo se aplican las normas sobre imágenes a un objeto o uso concreto.
Esta transmisión sahih también relaciona a Abu Talha y Zayd ibn Khalid con el tema de la entrada de los ángeles en casas donde hay perros e imágenes.
Sunan Abi Dawud · #4154 (Sahih Isnaad)Esta transmisión tiene la misma cadena de transmisión que el texto en cuestión y amplía la conversación sobre la alfombra y su uso.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre las imágenes y aporta contexto adicional a las afirmaciones sobre las imágenes en el hogar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.