Sunan Abi Dawud, hadiz 4157
Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي " . ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn as-Sabbáq, de Ibn Abbás, quien dijo: Me relató Maimuna, esposa del Profeta ﷺ, que el Profeta ﷺ dijo:
«Jibril, la paz sea con él, me había prometido visitarme esta noche, pero no vino». Luego se le ocurrió que podría haber un cachorro debajo de nuestra alfombra; ordenó que lo sacaran y luego tomó agua en su mano y roció el lugar. Cuando Jibril, la paz sea con él, se encontró con él, dijo: «No entramos en una casa donde haya un perro ni una imagen». Al amanecer, el Profeta ﷺ ordenó matar a los perros, llegando incluso a ordenar la muerte del perro que custodiaba el huerto pequeño, pero dejó al perro que custodiaba el huerto grande.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La presencia de un perro o una imagen impidió que Yibril entrara.
Yibril ﷺ había prometido visitar al Profeta ﷺ esa noche, pero no llegó. El Profeta ﷺ descubrió un cachorro debajo de una estera; después de sacar al animal y rociar el lugar con agua, Yibril ﷺ le explicó que los ángeles no entran en una casa donde haya un perro o una imagen.
El ángel Gabriel, que transmitía revelaciones a los profetas.
Representación de un ser vivo; los eruditos analizan por separado qué tipos de imágenes quedan comprendidos en la advertencia.
Perro que se tiene para proteger un jardín o un huerto.
Los eruditos deducen de esta narración que los ángeles de la misericordia no entran en una vivienda donde haya un perro o una imagen prohibida. Los juristas analizan las excepciones para los perros que cumplen una función reconocida, como la vigilancia o la caza; las escuelas jurídicas difieren en cómo delimitarlas. El pasaje sobre matar perros se interpreta junto con otras narraciones y no se considera una orden general de matar a todos los perros: se exceptúan los que cumplen una función reconocida. Además, rociar el lugar muestra que el Profeta ﷺ lo limpió después de retirar al cachorro.
- Mantén a las mascotas en un lugar adecuado para la función que cumplen y evita que entren inadvertidamente en las zonas habitables.
- Consulta explicaciones fiables de fiqh sobre las imágenes y la tenencia de perros que tengan en cuenta los textos pertinentes y sus excepciones.
- Después de retirar la impureza, limpia cuidadosamente el lugar afectado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.