Sunan Abi Dawud, hadiz 4158
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ " . فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ .
Nos relató Abu Salih, Mahbub ibn Musa; nos relató Abu Ishaq al-Fazari, de Yunus ibn Abi Ishaq, de Muyahid, quien dijo: Nos relató Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Vino a mí Yibril, la paz sea con él, y me dijo: 'Vine a ti anoche, pero nada me impidió entrar sino que había imágenes en la puerta, y en la casa había una cortina decorada con imágenes, y también había un perro en la casa. Ordena que se corte la cabeza de la imagen que está en la casa para que quede con forma de árbol; ordena que se corte la cortina y se convierta en dos cojines extendidos para ser pisados; y ordena que se saque al perro'.» El Mensajero de Allah ﷺ lo hizo así. Resultó que el perro era de al-Hasan o al-Husain y estaba debajo de un nadd que tenían, así que ordenó que lo sacaran. Abu Dawud dijo: «Al-nadd es algo sobre lo cual se coloca la ropa, similar a una cama».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ángel Yibril ﷺ menciona imágenes, un perro y una cortina como impedimentos.
Imágenes o figuras; aquí se refiere a imágenes en una cortina y a una figura con cabeza.
Una cortina o tapiz decorado que se usaba como revestimiento de pared.
Un mueble sobre el que se colocaba ropa, parecido a un diván.
Los eruditos deducen de aquí que las imágenes de seres vivos con cabeza no deben usarse como decoración en el hogar; según la indicación mencionada, quitarle la cabeza hace que la figura parezca un árbol. También importa el uso que se le da: la cortina fue cortada para convertirla en cojines sobre los que la gente caminaba. El texto también menciona que tener un perro en casa impide la visita de Yibril. Los juristas estudian su aplicación junto con otras narraciones y distinguen, entre otras cosas, el propósito de tener un perro y el uso de las imágenes.
- Elige para decorar tu hogar imágenes que no contradigan las directrices islámicas sobre las representaciones.
- Al tener un perro, ten en cuenta las normas islámicas y el motivo por el que se tiene al animal.
- Da un uso alternativo provechoso a los objetos que no sean apropiados, como la tela que en este relato se convirtió en cojines.
Esta narración sahih también trata de un ángel que no entra en una casa por las imágenes y un perro.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Esta narración sahih aborda las imágenes y ayuda a contextualizar el tema de las representaciones en el hogar.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Esta narración sahih trata de tener perros y amplía el pasaje sobre el perro en casa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.