Sunan Abi Dawud, hadiz 4160
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Yazid Al-Mazini, nos informó Al-Yurairi, de Abdullah ibn Buraidah: Un hombre de los compañeros del Profeta ﷺ viajó para ver a Fadala ibn Ubaid cuando este se encontraba en Egipto. Al llegar ante él, le dijo:
«No he venido a visitarte por cortesía, sino que tú y yo escuchamos un hadiz del Mensajero de Allah ﷺ y espero que tengas conocimiento sobre ello». Le preguntó: «¿Qué es?». Respondió: «Tal y tal cosa». Entonces le dijo: «¿Por qué te veo desaliñado siendo tú el gobernador de esta tierra?». Contestó: «El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibía excedernos en las comodidades». Le preguntó: «¿Y por qué no te veo calzado?». Respondió: «El Profeta ﷺ nos ordenaba que camináramos descalzos de vez en cuando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó la sencillez y a veces caminar descalzo.
Atención excesiva a la comodidad y los caprichos; el texto no censura todos los cuidados ni la posesión de bienes.
Caminar a veces sin zapatos, tal como el Profeta ﷺ indicó a sus compañeros.
Cabello que parece sin peinar o descuidado.
Los eruditos deducen de esto que el musulmán debe vivir con sencillez y no entregarse al lujo excesivo. La indicación de caminar descalzo en ocasiones no es una orden de ir siempre sin zapatos. La observación sobre el cabello de Fudalah muestra que la sencillez no justifica el descuido: el cuidado adecuado y la modestia pueden ir de la mano.
- Elige la sencillez en tu vida diaria y no dejes que el exceso determine tus decisiones.
- Cuida tu aspecto con pulcritud, sin vanidad ni derroche.
- Reserva espacio para hábitos sencillos, pero no conviertas una práctica voluntaria en una obligación para todos.
Esta narración sahih aparece en el mismo capítulo sobre el cuidado del cabello y aporta contexto adicional sobre el equilibrio entre el aseo y la sencillez.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Esta narración sahih también aborda las pautas proféticas sobre el cuidado de la apariencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.