Sunan Abi Dawud, hadiz 4161
Narrado por Abu Umamah al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
Nos narró An-Nufaili, nos narró Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Abdullah ibn Abi Umamah, de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de Abu Umamah, quien dijo: Un día, los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ mencionaron la vida mundana en su presencia. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso no escuchan? ¿Acaso no escuchan? Ciertamente, la sencillez en el vestir es parte de la fe; ciertamente, la sencillez en el vestir es parte de la fe». Esto significa evitar el lujo y la ostentación. Abu Dawud dijo: Se trata de Abu Umamah ibn Tha'labah Al-Ansari.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ropa sencilla y alejarse de la ostentación forman parte de la fe.
Ropa sencilla y sin ostentación, y un estilo de vida austero.
Sobriedad y evitar el lujo y la ostentación.
Los eruditos explican que este hadiz exhorta a la modestia y a apartarse de la ostentación, no a la dejadez ni al descuido de la higiene personal. El valor no lo determina la ropa cara; quien viste ropa limpia y adecuada por gratitud o para presentarse bien no actúa en contra de esta exhortación.
- Elige ropa limpia y cuidada, sin dejar que las marcas o los precios elevados determinen tu autoestima.
- Antes de comprar algo, piensa si lo necesitas o si solo quieres impresionar.
- Trata con la misma dignidad a quienes visten con sencillez que a quienes llevan ropa cara.
Esta transmisión menciona que el Profeta ﷺ usaba perfume. En conjunto, los relatos muestran que la sobriedad es compatible con el cuidado personal y una presentación agradable.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Esta transmisión también trata sobre el cuidado personal y las costumbres al vestir. Ayuda a situar la exhortación a la sencillez junto a las pautas para una apariencia cuidada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.