Sunan Abi Dawud, hadiz 424
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatada ibn an‑Nu'manعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأُجُورِكُمْ " . أَوْ " أَعْظَمُ لِلأَجْرِ " .
Nos relató Ishaq ibn Isma'il, nos relató Sufyan, de Ibn 'Ajlan, de 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada ibn al-Nu'man, de Mahmud ibn Labid, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Realizad la oración del Fajr cuando haya amanecido, pues es mayor para vuestras recompensas» o «mayor en recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rezar la oración del Fajr al despuntar el alba aumenta la recompensa.
La oración obligatoria de la mañana, cuyo tiempo comienza con el alba verdadera.
Reza el Fajr al comienzo de su tiempo, tan pronto como haya despuntado el alba verdadera.
Los eruditos consideran esta transmisión un estímulo para rezar el Fajr temprano dentro de su horario. Las escuelas jurídicas discrepan sobre si es preferible rezarlo al principio o más adelante dentro de ese horario; aquí, el texto destaca la gran recompensa de rezar al despuntar el alba. La variante mencionada en la transmisión no cambia su sentido.
- Levántate a tiempo para rezar el Fajr dentro de su horario prescrito.
- Haz de la oración de la mañana una prioridad constante, incluso cuando madrugar requiera esfuerzo.
- Recuerda con amabilidad a tus familiares o amigos que recen el Fajr.
Esta transmisión sahih también trata sobre el momento de la oración de la mañana y ayuda a situar en contexto la indicación sobre el Fajr.
Sunan Abi Dawud · #423 (Sahih)Esta transmisión sahih de Aishah también trata sobre la oración de la mañana y complementa el análisis de su horario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.