Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 425

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Abdullah ibn as‑Sunabihi

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Harb al‑Wasitise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abdullah ibn as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ زَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ، وَاجِبٌ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلاَّهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Harb al-Wasiti, nos narró Yazid —es decir, Ibn Harun—, nos narró Muhammad ibn Mutarrif, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abdullah ibn as-Sunabihi, quien dijo: Abu Muhammad afirmó que la oración de Witr es obligatoria. Entonces Ubada ibn as-Samit dijo:

«Abu Muhammad ha mentido. Doy testimonio de que escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Allah, el Altísimo, ha prescrito cinco oraciones. Quien perfeccione su ablución para ellas, las rece en sus tiempos debidos y complete sus inclinaciones y su humildad (jushu) en ellas, tendrá un pacto con Allah de que Él le perdonará. Pero quien no lo haga así, no tendrá ningún pacto con Allah; si Él quiere, le perdonará, y si quiere, le castigará”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las cinco oraciones obligatorias requieren una ablución cuidadosa, puntualidad y humildad.

Contexto y motivo

Abu Muhammad afirmó que la oración witr era obligatoria. Ubadah ibn as-Samit lo contradijo y se basó en lo que había oído decir al Profeta ﷺ sobre las cinco oraciones obligatorias.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración impar que se realiza después de la oración nocturna y antes del alba.

Khushu'

Humildad atenta y reverencia interior durante la oración.

Un pacto con Allah

Una promesa de Allah vinculada al cuidado de la oración descrito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las cinco oraciones diarias son obligatorias y que el witr no forma parte de esas cinco. Las escuelas jurídicas difieren sobre la categoría legal del witr: la escuela hanafí lo considera wajib, mientras que las otras tres escuelas jurídicas sunitas lo consideran una oración muy recomendada. La promesa de perdón destaca el valor de la ablución ritual, de rezar dentro del tiempo prescrito y de realizar cuidadosamente las posturas de la oración con humildad. Quien incumpla no recibe en esta transmisión una promesa incondicional de perdón; el juicio final pertenece a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza cuidadosamente la ablución antes de rezar.
  2. Organiza tu día para poder realizar cada oración obligatoria dentro de su tiempo prescrito.
  3. Tómate tu tiempo en las inclinaciones y las demás posturas de la oración para rezar con atención y humildad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.