Sunan Abi Dawud, hadiz 4258
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ " قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ " . قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ . فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ .
Nos relató Amr ibn Uzmán, nos relató mi padre, nos relató Shihab ibn Jirash, de Al-Qasim ibn Gazwan, de Ishaq ibn Rashid al-Yazari, de Salim: Me relató Amr ibn Wabisah al-Asadi, de su padre, Wabisah, de Ibn Mas'ud, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir —y mencionó parte del hadiz de Abu Bakrah—:
«Todos sus muertos estarán en el Fuego». Dijo [Wabisah]: Pregunté: «¿Cuándo ocurrirá eso, oh Ibn Mas'ud?». Respondió: «Esos son los días del Harj (confusión y matanza), cuando un hombre no estará a salvo ni de su propio compañero». Pregunté: «¿Qué me ordenas hacer si alcanzo ese tiempo?». Respondió: «Refrena tu lengua y tu mano, y sé como una alfombra más en tu casa». Cuando Uzmán fue asesinado, mi corazón se agitó recordando esto, así que monté hasta llegar a Damasco. Allí me encontré con Juraim ibn Fatik y le relaté este hadiz. Él juró por Allah, fuera de Quien no hay otra divinidad, que lo había escuchado del Mensajero de Allah ﷺ tal como me lo había transmitido Ibn Mas'ud.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En medio de una gran agitación entre las personas, la tradición recomienda controlar la violencia y las palabras.
Un periodo de gran confusión, agitación y violencia entre las personas.
Evita las palabras hirientes y los actos que aviven la agitación o la violencia.
Una imagen que representa quedarse en casa y no involucrarse en la lucha.
Los eruditos destacan que, durante los disturbios civiles, hay que actuar con cautela respecto a las palabras y acciones que agravan el derramamiento de sangre. Como esta tradición concreta es débil, no puede imponer por sí sola una obligación general de quedarse en casa; estas pautas se evalúan a la luz de pruebas fiables y de las circunstancias concretas. Las cuatro escuelas jurídicas abordan la participación en la violencia y la protección de la vida dentro de sus normas más amplias sobre la autoridad legítima, el daño y la prevención del derramamiento de sangre.
- No difundas mensajes sin verificar ni declaraciones incendiarias que aumenten las tensiones entre las personas.
- Aléjate de la violencia y busca maneras fiables y pacíficas de ayudar a calmar los conflictos.
Esta tradición Sahih describe al musulmán como aquel de cuya lengua y mano están a salvo los demás musulmanes. Ofrece una base fiable para el autocontrol, sin usar la cadena débil de esta tradición como prueba independiente.
Sahih al-Bukhari · #1435 (Sahih)En ella, Hudhayfa habla con Umar sobre las tribulaciones y cómo protegerse de ellas. Esto guarda relación con el tema de actuar con prudencia durante la agitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.