Sunan Abi Dawud, hadiz 4263
Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا " .
Nos relató Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, nos relató Hayyay —es decir, Ibn Muhammad—, nos relató Al-Layz ibn Sa'd, quien dijo: Me relató Muawiya ibn Salih que Abd ar-Rahman ibn Yubayr le narró, de su padre, de Al-Miqdad ibn al-Aswad, quien dijo:
«¡Por Allah! Ciertamente escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Verdaderamente, el dichoso es aquel que se libra de las pruebas (fitan); verdaderamente, el dichoso es aquel que se libra de las pruebas; verdaderamente, el dichoso es aquel que se libra de las pruebas; y ¡qué excelente es aquel que es afligido y tiene paciencia!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Afortunado es quien evita las fitan; mantenerse paciente ante las pruebas es excelente.
Plural de fitna: pruebas y confusión que ponen a prueba la fe, la seguridad o las relaciones entre las personas.
Mantenerse al margen de la agitación perjudicial y no involucrarse innecesariamente en divisiones y conflictos.
Ser constante en la obediencia a Allah y no elegir la injusticia ni una conducta prohibida cuando uno es puesto a prueba.
Los eruditos deducen de esto que evitar las fitan es una gran bendición: se debe evitar involucrarse innecesariamente en la confusión y el conflicto. A quien, pese a ello, se vea puesto a prueba se le exhorta a ser paciente y firme. La repetición destaca el valor de estar a salvo de tales pruebas; no es una invitación a eludir la verdad ni las responsabilidades necesarias.
- No busques disputas ni divisiones, y verifica las noticias antes de difundirlas.
- Cuando te alcance una prueba, aférrate a la oración, la honestidad y la paciencia.
- Aléjate de los conflictos perjudiciales sin descuidar tu deber de denunciar la injusticia o prestar ayuda.
Esta narración sahih aparece junto a este hadiz en el mismo capítulo y aporta más contexto sobre las pruebas.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Esta otra narración sahih del mismo capítulo también ayuda a comprender conjuntamente el consejo sobre las fitan y la firmeza.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Esta narración sahih describe la agitación y complementa la exhortación a actuar con cautela ante las fitan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.