Sunan Abi Dawud, hadiz 428
Narrado por Fudalah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fudalah
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي " وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ " . قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ " حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ " . وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ " صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا " .
Nos relató Amr ibn Awn, nos informó Jálid, de Dáwud ibn Abi Hind, de Abu Harb ibn Abi al-Aswad, de Abdullah ibn Fadala, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me enseñó, y entre lo que me enseñó fue:
«Cuida las cinco oraciones». Dije: «Esas son horas en las que tengo muchas ocupaciones, así que ordéname algo general que, si lo cumplo, me baste». Respondió: «Cuida las dos oraciones del Asr». Como ese término no era común en nuestra lengua, pregunté: «¿Qué son las dos oraciones del Asr?». Respondió: «Una oración antes del amanecer y una oración antes del atardecer».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuida las cinco oraciones y presta especial atención al Fajr y al Asr.
Nombre de las dos oraciones descritas aquí como la oración antes del amanecer y la de antes del atardecer: Fajr y Asr.
Mantén cada oración con esmero, realizándola en el tiempo prescrito y con atención.
Los eruditos entienden que las dos oraciones mencionadas son Fajr y Asr. El énfasis especial en ellas no vuelve prescindibles las otras tres: sigue vigente la orden de mantener las cinco. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorias las cinco oraciones diarias; esta transmisión exhorta a realizarlas fielmente y a su debido tiempo.
- Organiza tu día para que el trabajo y los compromisos no desplacen las cinco oraciones.
- Pon recordatorios para Fajr y Asr y prepárate para rezarlas dentro de su horario prescrito.
- No uses las ocupaciones como excusa para omitir oraciones; busca maneras prácticas de cumplirlas fielmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.