Sunan Abi Dawud, hadiz 429
Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu al-Darda
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَأَبَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصَرِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ مَعَ إِيمَانٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مَنْ حَافَظَ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ عَلَى وُضُوئِهِنَّ وَرُكُوعِهِنَّ وَسُجُودِهِنَّ وَمَوَاقِيتِهِنَّ وَصَامَ رَمَضَانَ وَحَجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَأَعْطَى الزَّكَاةَ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ وَأَدَّى الأَمَانَةَ " . قَالُوا يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَمَا أَدَاءُ الأَمَانَةِ قَالَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ .
Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahmán al-Anbari, nos relató Abu Ali al-Hanafi, Ubaidullah ibn Abd al-Mayid, nos relató Imrán al-Qattán, nos relataron Qatada y Abán, ambos de Julaid al-Asari, de Umm ad-Dardá, de Abu ad-Dardá, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cinco cosas: quien las cumpla con fe, entrará en el Paraíso: quien preserve las cinco oraciones con su ablución, su inclinación, su postración y sus horarios; quien ayune en Ramadán; quien peregrine a la Casa si tiene posibilidad de hacerlo; quien entregue el Zakat con gusto; y quien cumpla con el depósito de confianza». Le preguntaron: «¡Oh Abu ad-Dardá! ¿Y qué es cumplir con el depósito de confianza?». Respondió: «El baño ritual (ghusl) tras la impureza mayor (janaba)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe se manifiesta en la oración, el ayuno, el hajj, el zakat y la purificación.
Ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Contribución benéfica obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Ablución ritual completa que, entre otras situaciones, es obligatoria después de las relaciones sexuales.
Los eruditos deducen de este texto que la fe va unida a mantener los actos de adoración prescritos y cumplir las responsabilidades. Las cinco oraciones deben realizarse en sus horarios, con la purificación y los actos de oración requeridos; el ayuno de Ramadán, el hajj para quien pueda realizarlo y el zakat también figuran entre las obligaciones mencionadas. La explicación de Abu ad-Darda vincula específicamente el cumplimiento de lo encomendado con el ghusl después de las relaciones sexuales: la purificación ritual es una obligación, no una mera preferencia personal.
- Organiza tus actividades diarias para poder realizar las cinco oraciones en sus horarios establecidos.
- Aprende cuándo es obligatorio el ghusl y no demores la ablución ritual completa cuando sea necesaria.
- Entrega el zakat con sinceridad y buena disposición, y cumple los derechos que otras personas te han confiado.
Esta tradición describe el islam como edificado sobre cinco pilares, entre ellos la oración, el zakat, el ayuno de Ramadán y el hajj. Sitúa los actos enumerados en el marco más amplio de los fundamentos del islam.
Sunan Abi Dawud · #427 (Sahih)Esta tradición sahih aparece cerca de este texto en el capítulo sobre la oración y también trata de realizar las oraciones con esmero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.