Sunan Abi Dawud, hadiz 427
Narrado por Umarah ibn Ruwaybah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umarah ibn Ruwaybah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ " . قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . قَالَ نَعَمْ . كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ismaíl ibn Abi Jálid, nos relató Abu Bakr ibn Umara ibn Ruwaybah, de su padre, quien dijo: Un hombre de la gente de Basora le preguntó diciendo:
«Infórmame de lo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ». Respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No entrará en el Fuego quien haya rezado antes de que salga el sol y antes de que se ponga”». El hombre preguntó tres veces: «¿Lo escuchaste directamente de él?». Respondió: «Sí», y cada vez añadía: «Lo escucharon mis oídos y lo retuvo mi corazón». Entonces el hombre dijo: «Y yo también le escuché ﷺ decir eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien realiza las oraciones del Fajr y del Asr recibe la promesa de no entrar en el Infierno.
Esto se refiere a las oraciones del Fajr, antes del amanecer, y del Asr, antes del atardecer.
Una poderosa promesa de protección del Fuego del Infierno para quien realiza estas oraciones.
Los eruditos explican que los momentos mencionados corresponden al Fajr y al Asr, dos oraciones que exigen especial atención. La promesa destaca su gran mérito y anima a realizarlas a tiempo; no es una autorización para descuidar otras obligaciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el Fajr y el Asr como oraciones obligatorias.
- Organiza tus mañanas para poder rezar el Fajr a tiempo, incluso en los días ajetreados.
- Reserva un espacio en tu agenda de la tarde para no retrasar el Asr hasta que termine su horario.
- Considera esta promesa un estímulo para perseverar en la adoración y sigue cumpliendo también las demás obligaciones.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo también trata el mérito de las oraciones en distintos momentos del día y ayuda a contextualizar el énfasis en respetar los horarios de oración.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta transmisión sahih destaca el valor de la oración y coincide con el llamado a cumplir fielmente las oraciones obligatorias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.