Batallas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4306

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Batallas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Su padre, Abdأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
  5. 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Su padre, Abu Bakraأَبِي
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ ‏"‏ وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, me relató mi padre, nos relató Sa'id ibn Yumhan, nos relató Muslim ibn Abi Bakra, quien dijo: Escuché a mi padre relatar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Un grupo de mi ummah se asentará en una tierra baja llamada Basora, junto a un río llamado Diyala (Tigris), sobre el cual habrá un puente. Su población será numerosa y será una de las principales ciudades de los emigrantes». Ibn Yahya dijo que Abu Ma'mar mencionó: «Y será una de las principales ciudades de los musulmanes. Cuando llegue el final de los tiempos, vendrán los descendientes de Qantura', de rostros anchos y ojos pequeños, hasta acampar en la orilla del río. Entonces su gente se dividirá en tres grupos: un grupo seguirá al ganado y se irá al desierto, y perecerán; otro grupo buscará seguridad para sí mismos y renegarán de su fe; y un tercer grupo pondrá a sus hijos detrás de sus espaldas y luchará contra ellos, y esos serán los mártires».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe la prueba de Basora y elogia la resistencia firme.

Explicación de palabras difíciles
Qantura’

Nombre de un pueblo mencionado en la narración como invasor.

las colas de las vacas y el desierto

Imagen figurada de trasladarse al campo y dedicarse al ganado.

mártires

Personas que mueren mientras defienden con firmeza a su comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan esta descripción como una advertencia profética sobre una dura prueba en Basora. Los tres grupos representan distintas reacciones: huir hacia las zonas rurales, ponerse a salvo y resistir para proteger a sus familias. El texto elogia al último grupo como mártires, pero no es un llamamiento general a la violencia; las afirmaciones sobre la lucha armada se evalúan conforme a las normas de la ley islámica y bajo la autoridad de dirigentes competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante el miedo, no busques únicamente tu seguridad personal: considera también tu responsabilidad hacia la familia y la comunidad.
  2. Defiende a las personas y los valores de manera legítima y prudente; no bases el uso de la violencia en interpretaciones personales de una profecía.
  3. Lee los relatos proféticos con humildad y céntrate en la fe, la responsabilidad y la firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.