Batallas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4307

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Batallas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn as-Sabbah, nos relató Abdulaziz ibn Abd as-Samad, nos relató Musa al-Hannat —no creo que lo haya mencionado excepto él— de Musa ibn Anas, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¡Oh Anas! La gente fundará ciudades, y una de ellas se llamará al-Basrah o al-Busayrah. Si pasas por ella o entras en ella, evita sus marismas saladas, su Kalla, su mercado y la puerta de sus gobernantes, y mantente en sus afueras; pues en ella ocurrirán hundimientos de tierra, lluvias de piedras y terremotos, y habrá personas que pasarán la noche y amanecerán convertidas en monos y cerdos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió a Anas sobre graves pruebas en al-Basra.

Explicación de palabras difíciles
al-Basra o al-Busayra

La ciudad de Basra, en Irak; la transmisión menciona dos formas de su nombre.

khasf

El hundimiento de la tierra y de las personas en ella.

qadhf

La caída desde el cielo de piedras u otros proyectiles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden estas palabras como una advertencia sobre graves calamidades y pruebas, y como una indicación de evitar los lugares de riesgo mencionados al viajar allí. La predicción no es una autorización para condenar a los habitantes de Basra: el hadiz no menciona a personas concretas ni una época determinada. La afirmación sobre personas que se transforman en monos y cerdos describe un castigo divino excepcional; no justifica acusar a nadie sin pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de esta advertencia específica una prohibición general de visitar Basra.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las advertencias sobre peligros y evita los lugares que, según información fiable, sean inseguros.
  2. Evita difundir predicciones o acusaciones sin pruebas sobre los habitantes de una ciudad.
  3. Pide a Allah protección frente a las pruebas y actúa con prudencia cuando amenace el desorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.