Batallas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4309

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Batallas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Al‑Qasim ibn Ahmad al‑Baghdadise lo narró a Abu Dawudالْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Musa ibn Jubayrمُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Qásim ibn Áhmad al-Bagdadi, nos narró Abu Ámir, de Zuhair ibn Muhámmad, de Musa ibn Yubair, de Abu Umáma ibn Sahl ibn Hunáif, de Abdalá ibn Amr, que el Profeta ﷺ dijo:

«Dejad en paz a los abisinios mientras ellos os dejen en paz, pues nadie extraerá el tesoro de la Ka'bah excepto Dhu as-Suwayqatayn (el de las piernas delgadas) de Abisinia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhorta a los musulmanes a dejar en paz a los abisinios mientras ellos los dejen en paz.

Explicación de palabras difíciles
Abisinios

Los habitantes de Abisinia, región histórica que corresponde en gran parte a la actual Etiopía.

el hombre de las piernas delgadas

Descripción del hombre de Abisinia que, según la narración, atacará la Kaaba.

el tesoro de la Kaaba

El tesoro asociado a la Kaaba que, según la narración, ese hombre sacará a la luz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan la exhortación a dejar en paz a los abisinios como un llamamiento a la moderación y a no agredir mientras ellos no inicien hostilidades. Las palabras sobre la Kaaba describen un acontecimiento futuro; no autorizan a atacar a un pueblo en su conjunto. La narración no menciona ninguna opinión jurídica discrepante de alguna de las cuatro escuelas de derecho.

Enseñanzas para hoy
  1. No entres en conflicto con un pueblo que no te ataca; opta por la moderación y la paz.
  2. No interpretes una descripción profética de acontecimientos futuros como una licencia para condenar a personas por su origen.
  3. Protege la santidad de la Kaaba y no permitas que los signos futuros sirvan de pretexto para actuar injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.