Batallas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4346

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Batallas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
  3. 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Shihab, de Mughira ibn Ziyad, de Adi ibn Adi, del Profeta ﷺ algo similar, y dijo:

«Quien la presencia y la detesta es como quien estuvo ausente de ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está presente durante disturbios civiles, pero los rechaza, no comparte la acción.

Explicación de palabras difíciles
fitnah

Una prueba o agitación que pone bajo presión la fe, la seguridad y las relaciones entre las personas.

la rechaza

Rechazar interiormente la agitación y no aprobarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esto como una distinción entre estar presente ante una injusticia y rechazarla interiormente: quien no puede detener la agitación no debe aprobarla. La expresión equipara el rechazo interior con la ausencia en cuanto a consentir la acción; no significa que la persona esté literalmente ausente ni la exime de responsabilidad por lo que ella misma haga. Las escuelas jurídicas reconocen que rechazar algo en el corazón es una forma de oposición basada en la fe cuando la persona no puede intervenir con palabras o acciones.

Enseñanzas para hoy
  1. No apruebes la injusticia ni la incitación a la discordia, aunque estés presente.
  2. Evita participar en conflictos que enfrentan a unas personas con otras y no difundas noticias sin confirmar.
  3. Si no puedes detener una injusticia sin ponerte en peligro, recházala interiormente y busca una manera responsable de ayudar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.