Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4377

Narrado por Nu'aym ibn Hazzal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
  6. 6Su padre, Nu'aymأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ وَقَالَ لِهَزَّالٍ ‏ "‏ لَوْ سَتَرْتَهُ بِثَوْبِكَ كَانَ خَيْرًا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán, de Zayd ibn Aslam, de Yazid ibn Nu'aym, de su padre: que Ma'iz acudió al Profeta ﷺ y confesó ante él cuatro veces, por lo que ordenó su lapidación. Luego dijo a Hazzal:

«Si lo hubieras cubierto con tu manto, habría sido mejor para ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hazzal debería haber evitado incitar a Ma'iz a hacer una confesión pública.

Explicación de palabras difíciles
confesó

Declaró por iniciativa propia que había cometido el pecado mencionado.

cúbrelo con tu manto

Una expresión figurada para mantener oculta la falta de alguien y no exponerlo públicamente.

Hadd

Un castigo definido por la ley islámica; su aplicación corresponde a la autoridad competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan la admonición a Hazzal con el principio de que no se debe alentar a alguien a hacer pública una falta oculta y de que el arrepentimiento ante Allah es lo primordial. Sin embargo, la cadena débil hace que este texto no sea una prueba jurídica independiente. Las narraciones Sahih sobre Ma'iz prevalecen para los detalles de su caso; basándose en estas fuentes más sólidas, los juristas analizan los requisitos de una confesión y el papel del juez competente. Esto no justifica tomarse la justicia por mano propia ni ocultar daños causados a otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas pública innecesariamente una falta personal; busca el arrepentimiento sincero y consejo confidencial.
  2. No intentes aplicar por tu cuenta castigos por acusaciones graves: los asuntos penales corresponden a las autoridades competentes.
  3. No encubras una injusticia que perjudique a otras personas; protege a quienes están implicados y busca ayuda responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.