Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4399

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةُ بَنِي فُلاَنٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُ هَذِهِ تُرْجَمُ قَالَ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسِلْهَا ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Zabyan, de Ibn Abbas, quien dijo: Trajeron ante Umar a una mujer demente que había cometido adulterio. Él consultó al respecto con algunas personas y ordenó que fuera apedreada. Cuando pasaban con ella junto a Ali ibn Abi Talib, que Allah esté complacido con él, este preguntó:

«¿Qué ocurre con esta mujer?». Respondieron: «Es una demente de la familia de fulano; ha cometido adulterio y Umar ha ordenado que sea apedreada». Entonces Ali dijo: «Llévenla de regreso». Luego se acercó a Umar y le dijo: «¡Oh Comandante de los Creyentes! ¿Acaso no sabes que la pluma ha sido levantada para tres personas: para el demente hasta que recupere la razón, para el que duerme hasta que despierte y para el niño hasta que alcance la pubertad?». Umar respondió: «Sí». Ali preguntó: «¿Por qué entonces van a apedrear a esta mujer?». Umar contestó: «No hay motivo». Ali dijo: «Déjala libre». Así que Umar la liberó y comenzó a decir: «Allah es el Más Grande».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien carece de capacidad mental por una incapacidad psíquica no es considerado penalmente responsable mientras dure ese estado.

Explicación de palabras difíciles
La pluma se ha levantado

Expresión que indica que los pecados no se registran y que no existe plena responsabilidad religiosa ni jurídica.

Amir al-mu'minin

Título del líder de los creyentes; aquí se dirige a Omar con este título.

Hasta que se recupere

La exención se aplica mientras persista la incapacidad mental; si se recupera, la situación se evalúa de nuevo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la responsabilidad penal requiere capacidad mental. Además de la persona con incapacidad psíquica, la narración menciona a quien duerme y al niño: sus actos no se les imputan del mismo modo que a los de un adulto plenamente responsable. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en términos generales, que una persona con incapacidad psíquica no recibe castigo penal por un acto cometido durante ese estado. La aplicación de las penas establecidas y la determinación de la capacidad corresponden a la autoridad judicial, no a particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa cuidadosamente la responsabilidad de una persona y determina primero si podía comprender las consecuencias de sus actos.
  2. Deja las decisiones jurídicas graves en manos de jueces competentes y garantiza un procedimiento justo.
  3. Corrige las injusticias con conocimiento y respeto, como hizo Ali al recordar a Omar la norma jurídica aplicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.