Sunan Abi Dawud, hadiz 4402
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
Nos relató Hannad, de Abu al-Ahwas; y nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir —el significado es el mismo— de Ata ibn as-Saib, de Abu Zubyan —dijo Hannad— al-Yanbi: Se presentó ante Úmar una mujer que había cometido adulterio, y él ordenó que fuera apedreada. Entonces pasó Alí, que Allah esté complacido con él, la tomó y la dejó en libertad. Informaron a Úmar de lo sucedido, y dijo:
«Llamadme a Alí». Vino Alí, que Allah esté complacido con él, y dijo: «¡Oh Comandante de los Creyentes! Bien sabes que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Se ha levantado la pluma de tres personas: del niño hasta que alcance la pubertad, del dormido hasta que despierte y del demente hasta que recupere la razón”». Y esta es la demente de la familia de fulano; quizás quien se acercó a ella lo hizo mientras ella estaba bajo los efectos de su locura». Úmar dijo: «No lo sé». Y Alí, la paz sea con él, respondió: «Y yo tampoco lo sé».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se aplica un castigo cuando la persona carece de capacidad mental.
Expresión que significa que, en determinadas circunstancias, no se aplica la responsabilidad religiosa por los actos.
Castigos establecidos por la ley islámica.
Estado de una persona que, debido a una afección mental, no puede comprender la naturaleza o las consecuencias de sus actos.
Los eruditos clásicos deducen de la expresión referida al niño, a quien duerme y a quien carece de capacidad mental que la responsabilidad penal está vinculada a la capacidad de actuar conscientemente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la capacidad mental como requisito de la responsabilidad legal; la evaluación precisa del estado de una persona y la aplicación de un castigo corresponden a las autoridades judiciales competentes. El cierre, en el que Omar y Ali ﷺ dicen que no lo saben, subraya que la duda sobre los hechos no justifica una condena categórica.
- No juzgues la culpabilidad de una persona sin examinar cuidadosamente su estado mental y los hechos.
- Deja que solo las autoridades judiciales competentes evalúen y apliquen los castigos severos; no actúes por cuenta propia.
- Reconoce con honestidad cuando los hechos sean inciertos y evita que la duda conduzca a una injusticia.
Esta transmisión sahih contiene una formulación similar sobre la pluma levantada y aclara los límites de la responsabilidad.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Esta transmisión sahih también recoge la expresión sobre las tres personas de quienes se ha levantado la pluma.
Sunan Abi Dawud · #4401 (Sahih)Esta transmisión sahih también relata que llevaron a una mujer ante Omar y que su estado mental era relevante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.