Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4401

Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِمَعْنَى عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَوَمَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا سَبِيلَهَا ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn as-Sarh, nos informó Ibn Wahb, me informó Yarir ibn Hazim, de Sulaiman ibn Mihran, de Abu Zabyan, de Ibn Abbas, quien dijo: Pasó ante Ali ibn Abi Talib, que Allah esté complacido con él, una mujer en el mismo sentido que lo mencionado por Uzman. Dijo:

«¿Acaso no recuerdas que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Se ha levantado la pluma de tres personas: del demente cuyo intelecto está dominado hasta que recupere la razón, del durmiente hasta que despierte y del niño hasta que alcance la pubertad"?». Respondió: «Has dicho la verdad», y entonces la dejó en libertad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pierde temporalmente la razón no es penalmente responsable durante ese período.

Explicación de palabras difíciles
La pluma se ha levantado

Expresión que significa que, en ese estado, las acciones de una persona no se le imputan como pecaminosas ni punibles.

Hasta que recobre la razón

La exención se aplica mientras las facultades mentales estén afectadas; cuando la persona se recupera, termina esta exención específica.

Pubertad

Etapa de la vida en la que una persona alcanza la mayoría de edad según la ley islámica y, en principio, adquiere responsabilidad religiosa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que la plena capacidad mental es una condición para la responsabilidad penal. La exención se refiere al período en que las facultades mentales están realmente afectadas; no es una exención general para alguien que puede ser considerado responsable en otros momentos. Las escuelas jurídicas también analizan cómo se evalúan la responsabilidad y los posibles derechos de otras personas una vez que la persona se recupera. La declaración también subraya que no se aplica una pena impuesta cuando se demuestra un impedimento legítimo para la responsabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa cuidadosamente la responsabilidad de una persona y determina primero si en ese momento estaba consciente y en pleno uso de sus facultades mentales.
  2. Deja que las autoridades judiciales competentes examinen los casos penales; no apliques por cuenta propia las penas hudud.
  3. Protege de los castigos a las personas con discapacidad intelectual mientras no sean penalmente responsables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.