Sunan Abi Dawud, hadiz 441
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Abbas al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudالْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى " .
Nos narró Al-Abbás Al-Anbari, nos narró Sulaimán ibn Dáwud —y él es At-Tayalisi—, nos narró Sulaimán —es decir, Ibn Al-Muguira—, de Zábit, de Abdul-lah ibn Rabáh, de Abu Qatadah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay negligencia en el sueño; la negligencia solo ocurre durante la vigilia, cuando se retrasa una oración hasta que comienza el tiempo de la siguiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quedarse dormido no es negligencia; retrasar la oración estando despierto sí lo es.
La omisión reprochable de realizar una oración a su hora mientras se está despierto.
El momento en que comienza el horario prescrito para la oración siguiente.
Los eruditos explican que quien se pierde una oración por haberse quedado dormido no ha incurrido en una omisión deliberada; al despertar, debe realizarla. Quien está despierto no debe retrasar una oración sin motivo válido hasta que comience el horario de la siguiente. Las escuelas jurídicas analizan los horarios exactos de las oraciones y sus excepciones a la luz de otros relatos y principios jurídicos.
- Si despiertas después de que haya pasado la hora de la oración, realiza la oración omitida en cuanto despiertes.
- Si estás despierto, no retrases una oración hasta que comience el horario de la siguiente.
- Usa una alarma o pide a alguien que te despierte si crees que podrías dormirte durante la hora de una oración.
Este relato sahih también trata de perder una oración por quedarse dormido y aclara la responsabilidad de la persona al despertar.
Sunan Abi Dawud · #442 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ ordena realizar la oración olvidada en cuanto uno la recuerda; esto concuerda con recuperar una oración que se omitió involuntariamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.