Sunan Abi Dawud, hadiz 442
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Hammam, de Qatada, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien olvide una oración, que la rece cuando la recuerde; no hay otra expiación para ella sino esa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una oración olvidada debe realizarse tan pronto como uno la recuerde.
Acto mediante el cual se compensa una falta; aquí, recuperar la oración es la reparación prescrita.
En cuanto alguien se da cuenta de que se perdió una oración por haberla olvidado.
Los eruditos deducen de este texto que quien se haya perdido una oración por olvido debe recuperarla tan pronto como la recuerde. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio recuperar las oraciones obligatorias omitidas; dejar una oración deliberadamente no queda comprendido en el olvido mencionado en este texto y también requiere arrepentimiento. La formulación señala recuperar la oración como la reparación específica por haberla olvidado.
- Si te das cuenta de que olvidaste una oración, realízala en cuanto la recuerdes.
- Lleva un control de tus oraciones y usa un recordatorio si temes perder alguna por sueño o por estar ocupado.
- Pide perdón a Allah si descuidaste una oración deliberadamente y recupera la oración omitida.
Esta narración sahih expresa el mismo sentido: quien olvida una oración o se queda dormido debe rezarla cuando la recuerde.
Sunan Abi Dawud · #443 (Sahih)Esta narración sahih describe una oración del Fajr que se pasó durante un viaje y muestra que se realizó después de despertar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.