Sunan Abi Dawud, hadiz 4412
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musase lo narró a Abu Dawudمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Su padre, Abu Salamaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " .
Nos relató Musa —es decir, Ibn Isma'il—, nos relató Abu 'Awanah, de 'Umar ibn Abi Salamah, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si el esclavo roba, véndelo, aunque sea por un nashsh».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona la venta de un esclavo tras un robo, pero es débil.
Persona esclavizada; este es el contexto social histórico del texto.
Una antigua medida de dinero. La traducción transmitida la identifica aquí como medio uqiyah.
Los eruditos no pueden utilizar esta narración débil como prueba independiente para establecer que la venta tras un robo sea obligatoria. Las normas sobre la pena hadd por robo se evalúan a partir de pruebas fiables y sus condiciones; las escuelas jurídicas debaten, entre otras cosas, el valor de lo robado y las circunstancias del robo. El texto no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia: la adjudicación y la ejecución de las penas no corresponden a los particulares.
- Protege los bienes ajenos y no te lleves nada sin permiso.
- No acuses a nadie de robo sin pruebas sólidas y un procedimiento legítimo.
- No bases juicios jurídicos en una sola narración: verifica su fiabilidad y consulta a eruditos cualificados.
Esta narración fiable menciona el valor mínimo para la pena hadd y ofrece pruebas más sólidas para el tratamiento jurídico del robo.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Trata la responsabilidad por los bienes y ayuda a situar la cuestión en el marco de la protección de los derechos de propiedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.