Sunan Abi Dawud, hadiz 4417
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalhamالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ . فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا " . ثُمَّ قَالَ " لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ .
Nos relató Muhammad ibn Auf al-Ta'i, nos relató al-Rabi' ibn Rauh ibn Julaid, nos relató Muhammad ibn Jalid —es decir, al-Wahbi—, nos relató al-Fadl ibn Dalham, de al-Hasan, de Salamah ibn al-Muhabbaq, de Ubadah ibn al-Samit, quien transmitió del Profeta ﷺ este hadiz: Unas personas le dijeron a Sa'd ibn Ubadah:
«¡Oh Abu Zabit! Se han revelado los castigos legales prescritos; si encontraras a un hombre con tu esposa, ¿qué harías?». Él respondió: «Los golpearía con la espada hasta que callaran. ¿Acaso debería ir a reunir a cuatro testigos? Para entonces, ya se habría consumado el acto». Entonces fueron y se reunieron ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿No has oído lo que dijo Abu Zabit? Dijo tal y tal cosa». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La espada basta como testigo». Luego añadió: «No, no; temo que en ello se precipiten el borracho y el celoso». Abu Dawud dijo: Waki' transmitió el comienzo de este hadiz de al-Fadl ibn Dalham, de al-Hasan, de Qabisah ibn Huraiz, de Salamah ibn al-Muhabbaq, del Profeta ﷺ. Y esta es la cadena de transmisión del hadiz de Ibn al-Muhabbaq sobre un hombre que tuvo relaciones con la esclava de su esposa. Abu Dawud dijo: Al-Fadl ibn Dalham no era un gran memorizador de hadices; era carnicero en Wasit.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un esposo celoso no puede recurrir por cuenta propia a la violencia como prueba o castigo.
Penas establecidas por la ley que solo se aplican bajo condiciones estrictas y por una autoridad competente.
Un elevado umbral probatorio exigido en la jurisprudencia islámica para una acusación de adulterio.
La emoción que en el relato se menciona como motivo de violencia descontrolada, pero que no justifica tomarse la justicia por propia mano.
Los eruditos del hadiz señalan la debilidad de esta cadena, como Abu Dawud indica explícitamente respecto de al-Fadl ibn Dalham. Por tanto, la mención de la espada no puede utilizarse como prueba de que un esposo pueda imponer un castigo por su cuenta. La jurisprudencia islámica no deja los hudud en manos de particulares: las acusaciones y los castigos están sujetos a estrictas reglas probatorias y a una autoridad judicial competente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no reconocen una facultad general del esposo para resolver con violencia un supuesto adulterio; las acusaciones entre cónyuges tienen procedimientos jurídicos propios, entre ellos el li'an.
- No respondas con violencia a sospechas o acusaciones; busca seguridad y asesoramiento jurídico.
- No difundas acusaciones graves como si fueran hechos antes de que se hayan establecido conforme a reglas probatorias rigurosas.
- Deja el castigo y la administración de justicia en manos de las autoridades competentes, no de la venganza personal.
Este hadiz Sahih limita el derecho a derramar sangre a casos definidos específicamente y respalda que no se permite la violencia por cuenta propia.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadiz Sahih enseña que una afirmación sin pruebas no basta y que las acusaciones deben evaluarse según reglas probatorias reconocidas.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Este hadiz Sahih prohíbe causar daño y respalda el rechazo de la violencia motivada por la ira o los celos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.