Sunan Abi Dawud, hadiz 4424
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ .
Nos relató Abdul-Ghani ibn Abi Aqil al-Misri, nos relató Jalid —es decir, Ibn Abdurrahman— quien dijo: Shu’bah dijo:
«Le pregunté a Simak sobre el significado de Kuthbah, y respondió: “Una pequeña cantidad de leche”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Simak explica «kuthbah» como una pequeña cantidad de leche.
Palabra árabe que aquí se refiere a una pequeña cantidad de leche.
Simak ibn Harb, el transmisor a quien Shu'bah preguntó por el significado.
La narración aclara el significado de una palabra árabe poco común mediante la explicación de un experto. Los eruditos recurren a este tipo de explicaciones para comprender cuidadosamente la redacción de las narraciones; este texto no contiene por sí mismo un dictamen jurídico independiente.
- Ante una palabra desconocida en un texto religioso, busca primero la explicación de expertos fiables en lengua y hadiz.
- Distingue entre una aclaración lingüística y un dictamen sobre lo que es obligatorio o está prohibido.
Esta narración también trata el caso de Ma'iz ibn Malik y ayuda a situar los relatos circundantes en Kitab Al-Hudud.
Sunan Abi Dawud · #4423 (Sahih)Este relato también se transmitió a través de Simak y está estrechamente relacionado con la aclaración lingüística de «kuthbah».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.