Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4428

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Abu Hurayra

Da'if (débil)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn as‑Samit ibn Amm Abu Hurayraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ ‏"‏ فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Contado por AbuHurayrah: Un hombre de la tribu de Aslam fue al Mesías (ﷺ) y dio testimonio cuatro veces contra sí mismo de que había tenido relaciones ilícitas con una mujer, mientras que todo el tiempo el Mesías (ﷺ) se alejaba de él. Luego, cuando confesó por quinta vez, se volvió y preguntó: ¿Tuviste relaciones sexuales con ella? Él respondió: Sí. Preguntó: ¿Has hecho eso de tal manera que tu órgano sexual penetró el suyo? Él respondió: Sí. Preguntó: ¿Has hecho eso como un collyrium stick cuando está encerrado en su caso y un cable en un pozo? Él respondió: Sí. Preguntó: ¿Sabes lo que es la fornicación? Él respondió: Sí. Hice con ella de manera ilegal lo que un hombre puede hacer de manera legal con su esposa. Luego preguntó: ¿Qué quieres de lo que has dicho? Él dijo: Quiero que me purifiques. Entonces él dio la orden con respecto a él y fue apedreado hasta la muerte. Luego el Mesías (ﷺ) escuchó a uno de sus compañeros diciendo a otro: Mira a este hombre cuyo error fue oculto por Allah pero quien no dejó el asunto en paz, por lo que fue apedreado como un perro. Él no les dijo nada, pero caminó por un tiempo hasta que llegó al cuerpo de un burro con sus patas en el aire. Preguntó: ¿Dónde están tal y tal? Dijeron: ¡Aquí estamos, Mesías de Allah (ﷺ)! Él dijo: Bajan y comen algo de este cuerpo de burro. Respondieron: ¡Mesías de Allah! ¿Quién puede comer algo de esto? Él dijo: El deshonor que acabas de mostrar a tu hermano es más grave que comer algo de ello. Por El que tiene mi alma en Su mano, ahora está entre los ríos del Paraíso y sumergiéndose en ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El texto advierte contra difamar a quien confesó su pecado con arrepentimiento.

Explicación de palabras difíciles
Zina

Relaciones sexuales ilícitas según la ley islámica.

Ghiba

Hablar de alguien a sus espaldas de una manera que le desagradaría.

Tawba

Mostrar arrepentimiento sincero y volver a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican, en los capítulos sobre derecho penal, que una confesión debe examinarse cuidadosamente y que no se deben descartar las dudas a la ligera. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes establecen condiciones para que una confesión sea válida y para la aplicación de las penas; este relato transmitido por una cadena débil no constituye por sí solo una prueba para establecer tales normas. La advertencia contra menospreciar y difamar a los demás concuerda con la prohibición general de la murmuración, confirmada por pruebas más sólidas.

Enseñanzas para hoy
  1. No hables con burla ni menosprecio de los errores de alguien; protege su dignidad.
  2. Ante una afirmación religiosa, pide pruebas fiables y no deduzcas una norma jurídica basándote únicamente en una transmisión débil.
  3. Anima al arrepentimiento y a enmendarse, en lugar de humillar públicamente a alguien después de un error.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.