Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4430

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani y al-Hasan ibn Ali, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salama, de Jabir ibn Abdullah, que un hombre de la tribu de Aslam acudió al Mensajero de Allah ﷺ y confesó haber cometido adulterio. Él se apartó de él, pero el hombre volvió a confesar y Él se apartó nuevamente, hasta que testificó contra sí mismo cuatro veces. Entonces el Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Padeces locura?». Respondió: «No». Le preguntó: «¿Estás casado?». Respondió: «Sí». El Profeta ﷺ ordenó entonces que se cumpliera la pena y fue lapidado en el lugar de oración. Cuando las piedras le causaron dolor, huyó, pero fue alcanzado y lapidado hasta morir. El Profeta ﷺ habló bien de él, pero no dirigió la oración fúnebre por él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ examinó cuidadosamente la confesión y habló bien del hombre.

Explicación de palabras difíciles
muhsan

Término jurídico para quien cumple los requisitos relativos al estado matrimonial según el derecho penal islámico.

testificó contra sí mismo cuatro veces

El hombre repitió su confesión cuatro veces; el Profeta ﷺ también le preguntó por su estado mental y su estado matrimonial.

oración fúnebre

Oración comunitaria que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una confesión en un caso de hudud debe examinarse cuidadosamente y que el juez puede verificar la confesión del acusado. Las preguntas sobre la salud mental y el estado de muhsan muestran la importancia de la autoridad competente y de que se cumplan las condiciones para emitir un fallo jurídico. Los juristas clásicos analizan las diferencias entre las escuelas jurídicas sobre las consecuencias de retractarse de una confesión; este suceso no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia. Los eruditos explican que el Profeta ﷺ habló bien del hombre, pero no dirigió la oración por él, en el contexto de la gravedad del caso y de la posibilidad de que otros realizaran la oración fúnebre por él.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues un asunto grave a partir de una sola declaración aislada: verifica cuidadosamente los hechos y las condiciones por medio de las autoridades competentes.
  2. Nunca uses esta narración para castigar a alguien por tu cuenta; la administración de justicia y la ejecución de las penas no corresponden a los particulares.
  3. Habla con respeto de las personas, incluso cuando sus actos sean graves, y deja el juicio definitivo en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.