Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4434

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ahmad ibn Ishaq al‑Ahwazise lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Su padre, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Is-haq al-Ahwazi, nos relató Abu Áhmad, nos relató Bashir ibn al-Muhayir, me relató Abdallah ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: Nosotros, los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, solíamos comentar que si al-Ghamidiyyah y Ma'iz ibn Malik se hubieran retractado después de su confesión —o dijo: si no hubieran insistido en su confesión—, él no los habría buscado para castigarlos, y solo ordenó lapidarlos tras la cuarta confesión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros lamentaron que las confesiones no se hubieran retractado ni repetido.

Explicación de palabras difíciles
Confesión

Declaración en la que alguien reconoce haber cometido un acto determinado.

Lapidación

Castigo prescrito mencionado en esta transmisión histórica; su aplicación corresponde exclusivamente a una autoridad judicial legítima.

Hudud

Los castigos fijos tratados en la jurisprudencia islámica, sujetos a estrictos requisitos probatorios y jurídicos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no consideran esta transmisión débil como prueba independiente de una norma jurídica. Los conocidos relatos Sahih sobre Māʿiz y al-Ghāmidiyyah se analizan al tratar las condiciones de las confesiones y la autoridad del juez; este relato, por sí solo, no establece ninguna norma sobre la retractación o la repetición. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles de la prueba y el procedimiento, pero los fallos penales no son competencia de particulares y requieren una autoridad judicial competente.

Enseñanzas para hoy
  1. No extraigas conclusiones jurídicas de una sola transmisión débil; consulta a eruditos fiables y fuentes sólidas.
  2. No divulgues las faltas ajenas y anima al arrepentimiento sincero, sin juzgar por cuenta propia asuntos judiciales.
  3. Deja las cuestiones penales exclusivamente en manos de autoridades judiciales competentes y de las normas probatorias vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.