Sunan Abi Dawud, hadiz 4435
Narrado por Al-Lajlaj al-Amiri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Lajlaj al-Amiri
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ . وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ .
Nos relataron Abda ibn Abdallah y Muhammad ibn Dawud ibn Subaih; dijo Abda: Nos informó Harami ibn Hafs, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Ulaza, nos relató Abdul Aziz ibn Umar ibn Abdul Aziz, que Jalid ibn al-Laylay le relató que su padre, al-Laylay, le informó que estaba sentado trabajando en el mercado cuando pasó una mujer cargando a un niño. La gente se agolpó tras ella y yo me uní a la multitud hasta llegar ante el Profeta ﷺ, quien decía:
«¿Quién es el padre de este niño que llevas contigo?». Ella guardó silencio, pero un joven que estaba a su lado dijo: «Yo soy su padre, oh Mensajero de Allah». El Profeta se volvió hacia ella y preguntó nuevamente: «¿Quién es el padre de este niño que llevas contigo?». El joven insistió: «Yo soy su padre, oh Mensajero de Allah». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ miró a algunos de los presentes y les preguntó sobre él; respondieron: «No sabemos sino bien de él». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Estás casado?». Respondió: «Sí». Entonces ordenó que se cumpliera la pena y fue lapidado. Salimos con él, cavamos un hoyo profundo y lo colocamos dentro; luego le arrojamos piedras hasta que murió. Después vino un hombre preguntando por el lapidado; lo llevamos ante el Profeta ﷺ y dijimos: «Este ha venido a preguntar por el malvado». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Él es más agradable ante Allah que el aroma del almizcle». Resultó ser su padre, así que le ayudamos a lavarlo, amortajarlo y enterrarlo, aunque no sé si mencionó también haber rezado sobre él o no. Esta es la narración de Abda y es la más completa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hombre arrepentido conserva su dignidad y recibe un entierro honorable.
La pregunta de si el hombre había tenido antes un matrimonio válido; esto era relevante para la valoración jurídica.
Una pena impuesta por un juez competente, mencionada en este caso histórico; no es una facultad de los particulares.
Penas jurídicas fijas que, según la jurisprudencia islámica, son competencia de una autoridad competente y están sujetas a condiciones estrictas.
Los eruditos deducen de este relato que un proceso judicial no debe basarse en rumores: el Profeta ﷺ preguntó por el hombre y pidió a otras personas que dieran testimonio de su reputación. La transmisión también señala que el pecado y la responsabilidad jurídica no borran la dignidad humana: se ayudó al padre a lavar a su hijo, envolverlo en un sudario y enterrarlo. Los juristas tratan los requisitos probatorios y el procedimiento de los hudud dentro de la jurisdicción de un juez; este texto no autoriza a ninguna persona ni multitud a ejercer violencia.
- No difundas acusaciones: deja que las autoridades competentes y expertas investiguen los asuntos graves.
- Trata a las personas con dignidad, incluso si han cometido un pecado grave o han recibido un castigo.
- Ofrece compasión y ayuda práctica a quienes están de duelo.
Esta transmisión sahih aporta contexto adicional sobre el tratamiento de estos casos y debe leerse junto con las estrictas condiciones jurídicas.
Sunan Abi Dawud · #4436 (Hasan Isnaad)Esta transmisión hasan coincide con el tema del arrepentimiento y muestra que una pena no elimina la dignidad humana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.