Sunan Abi Dawud, hadiz 444
Narrado por Amr ibn Umayyah al-Damri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amr ibn Umayyah al-Damri
La narración
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَبَّاسٍ - أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي الْقِتْبَانِيَّ - أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ صُبْحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الزِّبْرِقَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَامَ عَنِ الصُّبْحِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَنَحُّوا عَنْ هَذَا الْمَكَانِ " . قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ تَوَضَّئُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الصُّبْحِ " .
Nos relató Al-Abbás al-Anbari, y también nos relató Áhmad ibn Sálih —siendo esta la redacción de Al-Abbás— que Abdallah ibn Yazid les narró, de Haiwah ibn Shuraih, de Ayyash ibn Abbás —es decir, al-Qitbani—, que Kulaib ibn Subh les narró que az-Zibriqán narró de su tío Amr ibn Umáyyah ad-Damri, quien dijo:
«Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en uno de sus viajes, y se quedó dormido sin realizar la oración del alba hasta que salió el sol. El Mensajero de Allah ﷺ despertó y dijo: 'Alejaos de este lugar'. Luego ordenó a Bilal que hiciera el llamado a la oración, y él lo hizo. Después realizaron la ablución y rezaron las dos unidades de la oración voluntaria del alba. A continuación, ordenó a Bilal que anunciara el inicio de la oración, y dirigió a los presentes en la oración obligatoria del alba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras quedarse dormido, el Profeta ﷺ rezó el Fajr al despertarse, precedido por la oración sunnah.
La llamada breve que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Las dos unidades de oración sunnah que se realizan antes de la oración obligatoria del Fajr.
Los eruditos deducen de este relato que quien se pierde una oración por haberse quedado dormido debe realizarla en cuanto despierte. También muestra que, en esta situación, primero se rezaron las dos rak‘ahs sunnah del Fajr y, después de la iqamah, la oración obligatoria en congregación. Las escuelas jurídicas reconocen que se deben recuperar las oraciones omitidas; las normas específicas sobre el orden y las circunstancias se desarrollan con más detalle en sus obras de jurisprudencia.
- Si te pierdes una oración por haberte quedado dormido, rézala en cuanto despiertes.
- Al recuperar el Fajr, respeta el orden establecido entre la sunnah y la oración obligatoria.
- Reza las oraciones omitidas con otras personas cuando sea adecuado y posible.
Esta narración sahih indica que quien olvida una oración debe rezarla cuando la recuerde.
Sunan Abi Dawud · #443 (Sahih)Esta narración sahih también describe cómo se recuperó la oración del Fajr tras quedarse dormido durante un viaje.
Sunan Abi Dawud · #445 (Sahih)Esta narración concuerda con la descripción de la oración matutina omitida y de cómo se realizó.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.