Sunan Abi Dawud, hadiz 445
Narrado por Dhu Mikhbar al-Habashi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Dhu Mikhbar al-Habashi
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " أَقِمِ الصَّلاَةَ " . ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ . قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ .
Nos relató Ibrahim ibn al-Hasan, nos relató Hayyay —es decir, Ibn Muhammad—, nos relató Hariz. Y también nos relató Ubaid ibn Abi al-Wazir, nos relató Mubashshir —es decir, al-Halabi—, nos relató Hariz —es decir, Ibn Uzman—. Me relató Yazid ibn Salih, de Dhu Mijbar al-Habashi, quien servía al Profeta ﷺ en este relato:
«El Profeta ﷺ realizó la ablución de tal manera que no quedó barro en la tierra. Luego ordenó a Bilal que hiciera el llamado a la oración, y este lo hizo. Después, el Profeta ﷺ se levantó y rezó dos rak'ahs sin prisa. Luego dijo a Bilal: “Iqamah para la oración”. A continuación, dirigió la oración obligatoria sin apresurarse». Según la versión de Hayyay, de Yazid ibn Sulaih, me relató Dhu Mijbar, un hombre de Habasha (Etiopía); mientras que Ubaid mencionó: Yazid ibn Salih.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó dos raka'ahs con calma después del adhan y antes de la oración obligatoria.
La llamada que anuncia que ha comenzado el horario de la oración.
La llamada que anuncia que la oración congregacional está a punto de comenzar.
Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
La transmisión muestra que el Profeta ﷺ rezó dos raka'ahs antes de la oración obligatoria y no se apresuró. Los eruditos tratan estas oraciones anteriores a la obligatoria dentro de las normas de las oraciones voluntarias; el juicio preciso varía según la oración y la situación. El texto también subraya que el adhan y la iqamah son llamadas distintas y que la oración se realiza con serenidad.
- Tómate tiempo para prepararte con calma antes de la oración y evita las prisas.
- Distingue entre el adhan y la iqamah: el primero anuncia el horario de la oración y la segunda, el comienzo de la oración congregacional.
- Reza con atención y serenidad, incluso cuando tu rutina diaria esté muy ocupada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.