Sunan Abi Dawud, hadiz 447
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَكْلَؤُنَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا . فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ " . قَالَ فَفَعَلْنَا . قَالَ " فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ " .
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Yami' ibn Shaddad: Escuché a Abd ar-Rahman ibn Abi 'Alqama decir: Escuché a Abdullah ibn Mas'ud decir:
«Viajábamos con el Mensajero de Allah ﷺ durante la expedición de Al-Hudaybiyyah, cuando el Mensajero de Allah ﷺ preguntó: "¿Quién nos vigilará?". Bilal respondió: "Yo". Entonces durmieron hasta que salió el sol. El Profeta ﷺ despertó y dijo: "Haced lo que solíais hacer". Así que hicimos lo habitual. Luego dijo: "De igual manera, proceded así quienquiera que se duerma u olvide [la oración]"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se pierde una oración por sueño u olvido debe realizarla en cuanto despierte o la recuerde.
Los compañeros viajaban con el Profeta ﷺ en tiempos de al-Hudaybiyyah. Bilal se ofreció a hacer guardia, pero el grupo durmió hasta después del amanecer y entonces despertó.
Lugar cercano a La Meca donde el Profeta ﷺ y sus compañeros firmaron un tratado de paz en el sexto año después de la Hégira.
Permanecer despierto para proteger al grupo mientras los demás duermen.
Realizar la oración como de costumbre, con los actos habituales de la oración.
Los eruditos deducen de aquí que quien se pierde una oración obligatoria por sueño u olvido debe realizarla en cuanto despierte o la recuerde. El retraso involuntario no es motivo para dejar de rezar. Las escuelas jurídicas tratan por separado cómo recuperar las oraciones omitidas y qué orden seguir; esta transmisión subraya que, aun así, hay que realizar la oración.
- Si despiertas después de que haya terminado el tiempo de la oración, realiza la oración omitida en cuanto despiertes.
- Si olvidaste una oración, realízala en cuanto la recuerdes.
- Cuando viajéis juntos o tengáis que rezar a una hora inusual, acordad medidas prácticas para despertarse y hacer guardia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.