Sunan Abi Dawud, hadiz 4458
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Habib ibn Salim
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ . فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Aban, nos relató Qatadah, de Jálid ibn Urfutah, de Habib ibn Salim: Un hombre llamado Abdurrahmán ibn Hunayn tuvo relaciones sexuales con la esclava de su esposa. El caso fue llevado ante An-Nu'mán ibn Bashir, quien era el gobernador de Kufa. Este dijo:
«Juzgaré tu caso conforme al juicio del Mensajero de Allah ﷺ: si ella te la hizo lícita, te azotaré cien veces; pero si no te la hizo lícita, te apedrearé hasta la muerte». Y comprobaron que ella se la había hecho lícita, por lo que le aplicó cien azotes. Dijo Qatadah: Le escribí a Habib ibn Salim y él me respondió con este relato.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
An-Nu'man comprobó si había consentimiento antes de pronunciar una pena.
Una mujer que, en el contexto histórico de la esclavitud, era mantenida como propiedad.
En este relato: había dado permiso para mantener relaciones con la mujer que le pertenecía.
Un castigo corporal mencionado; este relato, por sí solo, no constituye una prueba jurídica independiente para imponerlo.
Los juristas analizan este relato junto con las normas sobre los casos dudosos y la situación jurídica de un hombre que cree tener permiso. Sin embargo, la transmisión es débil y no puede servir por sí sola como prueba de una pena fija. La valoración jurídica se basa en pruebas fiables y exige que jueces competentes examinen cuidadosamente los hechos y cualquier posible duda jurídica; queda excluida la justicia por mano propia.
- No saques conclusiones jurídicas antes de examinar cuidadosamente el consentimiento, las pruebas y las circunstancias pertinentes.
- Deja que los asuntos penales sean tratados exclusivamente por las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Distingue entre una transmisión débil y una prueba Sahih al hablar de normas religiosas.
Esta transmisión Sahih menciona los casos limitados en los que, según el texto, puede quitarse legítimamente la vida a un musulmán. Aporta una prueba más sólida que la transmisión débil anterior.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta transmisión Sahih subraya que un juez necesita pruebas y no puede basarse únicamente en una afirmación no demostrada.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Esta transmisión Sahih prohíbe causar daño y recalca que la justicia no debe dar lugar a perjuicios arbitrarios o injustificados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.