Sunan Abi Dawud, hadiz 4459
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جُلِدَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba, de Abu Bishr, de Jalid ibn 'Urfuta, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir, del Profeta ﷺ, sobre el hombre que mantiene relaciones con la esclava de su esposa. Dijo:
«Si ella se la hizo lícita, recibirá cien azotes; pero si no se la hizo lícita, lo apedrearé».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona un castigo por mantener relaciones sexuales con la esclava de la esposa de alguien.
Una mujer que, dentro de la institución histórica de la esclavitud, era considerada propiedad.
Dar permiso para algo que de otro modo no está permitido; esta expresión, por sí sola, no establece una excepción jurídicamente válida.
Una forma de ejecución que, en las fuentes jurídicas clásicas, está sujeta a determinadas condiciones y reglas probatorias.
Los juristas clásicos abordaron las declaraciones sobre los hudud, los castigos establecidos, exigiendo pruebas y autoridad estrictas. La narración débil mencionada no puede establecer por sí sola una norma de castigo. Las escuelas jurídicas basan sus normas sobre el adulterio en fuentes más sólidas y condiciones jurídicas; los detalles relativos a las pruebas, el estado civil y las posibles dudas varían según la escuela. Ningún individuo puede imponer por su cuenta un castigo hudud.
- No extraigas una conclusión penal de una narración débil; consulta a eruditos fiables y fuentes jurídicas reconocidas.
- Nunca impongas castigos por cuenta propia: los casos penales corresponden exclusivamente a las autoridades competentes y requieren reglas probatorias estrictas.
- Protege la dignidad y la seguridad de las personas; no difundas acusaciones sin pruebas fiables.
Esta narración sólida menciona tres excepciones a la prohibición de derramar la sangre de una persona y, por tanto, ofrece un marco jurídico más fiable que la narración débil.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Esta narración describe a un hombre que se acusa a sí mismo de adulterio ante el Profeta ﷺ y muestra que un proceso penal se tramita ante un juez competente y mediante un procedimiento establecido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.